bénir
「bénir」の例文例文
「bénir」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Que Dieu vous bénisse !
神の祝福があなたにありますように！
- 中級（B1〜B2）
Mes grands-parents ont béni notre mariage avec beaucoup d'émotion.
祖父母はとても感動しながら私たちの結婚を祝福してくれた。
- 上級（C1〜C2）
Face aux crises sanitaires répétées, la population en vient à bénir l'efficacité de ces mesures préventives.
度重なる衛生危機に直面し、国民はこれら予防策の有効性をありがたく思うようになっている。
- 日常会話
Tu as pensé à prendre un parapluie ? Je te bénis, il commence à pleuvoir !
傘を持ってきてくれたの？本当に感謝するよ、雨が降ってきた！
「bénir」の意味ごとの使い方
- 祝福する他動詞
- 聖別する他動詞
Le prêtre bénit cette église avant son ouverture.
司祭はこの教会を開く前に聖別する。
ゲームで覚える・約 1 分
bénir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「bénir」のコアイメージコアイメージ
額や手を当てて相手に良いものが向かう場面
「bénir」の使い方使い方
「bénir」とよく一緒に使う語
「bénir」の類義語との違い類義語との違い
bénir: 額や手を当てるなどして相手に幸福や守りがもたらされるよう願う、宗教的な意味合いのある祝福を示す動詞
remercier: 相手がしてくれたことに対して感謝の気持ちを言葉で伝える動詞
souhaiter: 相手の幸福や成功を言葉や心で望む動詞
「bénir」のフランス語での定義フランス語での定義
Dire ou accomplir un geste pour souhaiter du bien à quelqu'un ou manifester la faveur divine, et parfois consacrer une personne ou une chose.
「bénir」の語源語源
語源はラテン語 benedicere（bene＋dicere）で、『よい言葉をかける』が転じて祝福や聖別の行為になった。
「bénir」のコラムコラム
- se bénir de ～ の形で『〜をありがたく思う』と表すことが多く、動詞単体は宗教語として受け取られやすい。
「bénir」のよくある間違い
✕ Le prêtre a bénit le repas.
○ Le prêtre a béni le repas.
「bénit」は現在形の3人称単数で、「a」の後では過去分詞「béni」を使います。日本語ではこの形の違いが表れないため混同しやすいです。
「bénir」のよくある質問
Q. 「béni」は主語に合わせて変わるのですか？
「béni」は過去分詞なので、助動詞「avoir」を使う通常の文では主語に合わせて変えません。ただし、前に置かれた直接目的語に合わせて「bénie」「bénis」「bénies」となることがあります。
この単語が載っているページ
「bénir」に関連する単語
ほかに「聖別する」と訳せる単語
「行動の動詞」の仲間の単語
「宗教」の仲間の単語
「bénir」は英語では
- 「祝福する」 → blesscongratulate和英辞典で見る
- 「聖別する」 → consecratehallow和英辞典で見る
この単語を含む単語帳
1 / 1