sacrer

「sacrer」の例文例文

「sacrer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le pape va sacrer le nouvel empereur.

  教皇が新しい皇帝を戴冠する予定です。

• 中級（B1〜B2）

  Ce premier roman l'a sacrée meilleure autrice de l'année.

  このデビュー作によって、彼女は今年の最優秀作家に選ばれました。

• 上級（C1〜C2）

  La victoire écrasante de l'équipe lors du tournoi international a fini par la sacrer reine incontestée de la discipline.

  国際大会でのチームの圧倒的な勝利は、最終的に彼らをその競技の誰もが認める頂点へと押し上げました。

• 日常会話

  Tu as vu le festival ? On l'a enfin sacré meilleur acteur !

  あの映画祭見た？彼、ついに主演男優賞に輝いたよ！

「sacrer」の意味ごとの使い方

• 戴冠する他動詞
• 聖別する他動詞

  L'évêque a sacré la nouvelle chapelle.

  司教は新しい礼拝堂を聖別した。

「sacrer」の使い方使い方

• sacrer un champion

  チャンピオンを戴冠する

  Le jury a sacré un champion après la finale.審査員は決勝後、選手にチャンピオンの王冠を授けた。

• sacrer le vainqueur

  勝者を戴冠する

  Le roi a sacré le vainqueur lors de la cérémonie.王は式典で勝者に王冠を授けた。

「sacrer」とよく一緒に使う語

• sacrer le roi　王に戴冠する
  （roi：王）
• sacrer la reine　女王に戴冠する
  （reine：女王）
• sacrer l'empereur　皇帝に戴冠する
  （empereur：皇帝）
• sacrer une église　教会を聖別する
  （église：教会）
• sacrer une cathédrale　大聖堂を聖別する
  （cathédrale：大聖堂）

「sacrer」の類義語との違い類義語との違い

sacrer: 儀式で王の頭に冠をかぶせて公に王として認める
nommer: 役職や称号を公式に与える
couronner: 冠をかぶせて正式に王にする
proclamer: 公式に宣言して公に知らせる
introniser: 王座に就かせて公式に王位につける

「sacrer」のフランス語での定義フランス語での定義

Placer la couronne sur la tête d'un souverain lors d'une cérémonie officielle, le proclamant roi et lui conférant un caractère sacré.

「sacrer」のよくある間違い

• ✕ Ils ont sacrées les championnes hier.

  ○ Ils ont sacré les championnes hier.

  日本語の「戴冠した」には女性複数を示す語尾がないため、「les championnes」に引かれて「sacrées」としやすいですが、直接目的語が過去分詞の後ろにあるavoirの複合過去では「sacré」とします。

• ✕ La reine qu'ils ont sacré est arrivée.

  ○ La reine qu'ils ont sacrée est arrivée.

  「sacrer」は他動詞で、直接目的語の「la reine」が過去分詞より前にあると「sacrée」と一致します。日本語の「戴冠した」にはこの性の変化がないため、誤りやすいです。