祝福する
意味
- 動 祝福する
- 動 聖別する
例文
コアイメージ
額や手を当てて相手に良いものが向かう場面
関連語
使い方
類義語との違い
bénir: 額や手を当てるなどして相手に幸福や守りがもたらされるよう願う、宗教的な意味合いのある祝福を示す動詞
remercier: 相手がしてくれたことに対して感謝の気持ちを言葉で伝える動詞
souhaiter: 相手の幸福や成功を言葉や心で望む動詞
フランス語での定義
Dire ou accomplir un geste pour souhaiter du bien à quelqu'un ou manifester la faveur divine, et parfois consacrer une personne ou une chose.
語源
語源はラテン語 benedicere（bene＋dicere）で、『よい言葉をかける』が転じて祝福や聖別の行為になった。
コラム
- se bénir de ～ の形で『〜をありがたく思う』と表すことが多く、動詞単体は宗教語として受け取られやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
bénir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「祝福する」はフランス語で何と言う？
「祝福する」に最もぴったりなフランス語は bénir です。神や天が人や物に恩恵を与える宗教的な意味のほか、幸運を喜んだり感謝したりする文脈でも使われます。なお、結婚や成功などに対して人が「お祝いを述べる」場合は、bénir ではなく féliciter を使うのが自然です。
使い分け
- bénir
神が人や物を祝福する、恩恵を与えるという宗教的な文脈のほか、巡り合わせなどに心から感謝する際にも用いられます。
Que Dieu vous bénisse.
神があなたを祝福してくださいますように。
よくある間違い
✕ Je vous bénis pour votre mariage.
○ Je vous félicite pour votre mariage.
bénir は神が祝福する行為や宗教的行為を指すため、人が結婚を祝う際は féliciter を使います。
「祝福する」のよくある質問
Q. くしゃみをした人に祝福する表現は？
英語の「God bless you」に当たる表現として、フランス語では「À vos souhaits（あなたの願いが叶いますように）」と言います。神への言及や bénir という単語は使わずに相手を気遣うのが通例です。
Q. 「神の祝福がありますように」の言い方は？
接続法を使った「Que Dieu vous bénisse.」が最も一般的です。別れ際の挨拶や深い感謝を伝える場面で、相手の幸運や平穏を祈って使われる伝統的な表現です。親しい相手なら vous を te に変えます。
「祝福する」は英語では
- 「祝福する」 → blesscongratulate和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1