聖別する
「聖別する」の英語
「聖別する」は英語で consecrate と言います。教会や祭壇などを儀式で聖なるものにする語で、sanctify も使えます。hallow は聖書や文語的な表現で、日常会話ではあまり使いません。
ゲームで覚える・約 1 分
consecrate をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
人や物を特別な儀式や目的にささげて、聖なるものにするイメージ
関連語
使い方
-
consecrate to
〜に捧げる
-
consecrate as
〜として聖別する
類義語との違い
consecrate:
宗教的に神聖として捧げる
dedicate:
特定の目的や人に捧げる
devote:
時間や努力をある対象に捧げる
英英
To make something holy through a special religious ceremony, allowing it to be used for religious activities or to declare someone as a priest or bishop.
語源
consecrateは、ラテン語consecrare（con-＋sacrare〈聖なるものとする〉）が語源で、そこから「～を捧げる／聖別する」という意味を持つようになった。
コラム
- dedicateが一般的な献身を示すのに対しconsecrateは儀式的に聖別する意味が強く、教会や祭壇に用いられる例が多い。
例文
They hallow the battlefield every year to honor the fallen.
彼らは毎年その戦場を聖別する。
コアイメージ
儀式や言葉によって対象を聖別する、聖別するという行為全般を表す
英英
To make or treat something as holy, especially through rites, prayers, or formal declaration.
語源
hallowは、名詞hallowや古英語haligに起源をもち、教会や儀式で用いられてきた語が動詞化して現在の意味になった。
コラム
- hallowはHallowed be thy nameのような聖書由来の表現で用いられることが多く、文語的で敬虔な響きがある
例文
コアイメージ
「聖別する」として、儀式によって物や場所を聖なる用途に定める行為を指す
英英
To make or declare something holy by religious rites, especially by consecration or blessing; to set apart for sacred use.
語源
sanctifyは、ラテン語sanctus（聖なる）とficare（〜にする）が結びついた中期ラテン語sanctificareから英語に入り、儀式的に聖別する意味を持つ
コラム
- 教会や儀式で正式に用いられる語で、物や場所を礼拝用に差し出すニュアンスがあり宗教的文脈で頻出
「聖別する」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The ancient shrine was hallowed by generations of worshippers.
- TOEIC・ビジネス
The diocese confirmed that the new chapel had been consecrated before its public opening.
- 日常会話
The priest sanctified the bread during Mass.
「聖別する」を英語にするときのよくある間違い
× The priest did a consecration of the chapel.
○ The priest consecrated the chapel.
英語では名詞より動詞 consecrate を使うほうが自然です。