「hein」の例文例文
C'est bien, hein ?
いいよね
「hein」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Il fait froid aujourd'hui, hein ?
今日は寒いね？
- 中級（B1〜B2）
On se retrouve devant la gare à huit heures, hein ? Ne sois pas en retard.
8時に駅の前で待ち合わせね？遅刻しないでよ。
- 上級（C1〜C2）
Ce projet manque cruellement de cohérence budgétaire, mais personne n'ose l'admettre officiellement, hein ?
この事業計画には予算上の整合性が著しく欠けていますが、公式にそれを認めようとする人は誰もいませんよね？
- 日常会話
Hein ? Répète un peu, je n'ai pas compris.
えっ？もう一回言って、聞き取れなかった。
「hein」の意味ごとの使い方
- え
Hein, tu as dit quoi ?
え、何て言ったの？
- ねえ
Hein, regarde ce dessin !
ねえ、この絵を見て！
ゲームで覚える・約 1 分
hein をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「hein」のコアイメージコアイメージ
驚きや聞き返し、または確認を簡潔に示す短い呼びかけである。
「hein」の使い方使い方
「hein」とよく一緒に使う語
- pas vrai, hein ? そうだよね
（vrai：本当の） - tu comprends, hein ? わかるよね
（comprendre：理解する） - tu viens, hein ? 来るよね
（venir：来る） - tu vois, hein ? わかるよね
（voir：見る）
「hein」の類義語との違い類義語との違い
hein: 相手の同意や確認を手短に求める呼びかけ。
pardon: 聞き取れなかったときに相手に丁寧にもう一度言ってほしいと頼む呼びかけ。
quoi: 聞き返しで『何？』と短く問いかける呼びかけ。
comment: 聞き返しで『何と言ったのか』を短く尋ねる呼びかけ。
「hein」のフランス語での定義フランス語での定義
Interjection brève exprimant étonnement, demande de répétition ou vérification, employée seule ou en fin d'énoncé.
「hein」の語源語源
起源は擬音的な間投詞としての古い使用にあり、瞬間的な驚きや聞き返しの反応を表す語として口語で広く定着してきたため、現在も会話で即時の反応を引き出す用途で使われる。
「hein」のコラムコラム
- 聞き返しとして使うときはイントネーションにより意味が変わりやすく、上がると『え？』に近く、語尾を下げると確認の意味になるため発音に気をつけると誤解を防げる。
「hein」のよくある間違い
✕ Tu viens hein ?
○ Tu viens, hein ?
日本語では文末の「ね」の前に読点を置かないため、フランス語でも同じように考えやすいですが、確認を求める間投詞「hein」は文から区切って読点で示します。
「hein」のよくある質問
Q. 「hein」は文の終わり以外にも置けますか？
置けます。「Hein ?」のように単独で使うと、聞き取れなかった内容を聞き返す「え？」に近くなり、「Hein, tu viens ?」のように文の前に置くと、相手の注意を引いて問いかける形になります。
「hein」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「ねえ」と訳せる単語
「返事と感嘆のことば」の仲間の単語
この単語を含む単語帳
1 / 1