「気をつけて」はフランス語で何と言う？
「気をつけて」に当たる最も一般的なフランス語は attention です。目の前の危険を警告するときや、相手への注意喚起として単体で「Attention !」と叫ぶほか、前置詞などを伴って具体的な対象への注意を促す際にも日常的に幅広く使われます。
使い分け
- attention
突発的な危険を知らせる「危ない！」から、一般的な「注意して」まで最も幅広く使われる標準的な表現です。
Attention ! La marche est glissante.
気をつけて！段差が滑りやすくなっています。
よくある間違い
✕ Fais de l'attention !
○ Fais attention !
「気をつける」という成句は動詞 faire と無冠詞の attention を組み合わせます。
「気をつけて」のよくある質問
Q. 別れ際の「気をつけてね」は？
帰り道の安全を願って「気をつけてね」と声をかけるときは、Prends soin de toi や Fais attention à toi などがよく使われます。相手を思いやる温かい表現です。
Q. 「車に気をつけて」は？
Fais attention aux voitures. や単に Attention aux voitures ! と言います。注意を促したい対象の前には前置詞 à を置くのが基本の形です。
例文
コアイメージ
視線と意識を一瞬に集中させて危険や重要な点を避ける・確認させる短い警告の合図。
関連語
使い方
類義語との違い
attention: 危険や重要な点にすぐ気づかせるために短く叫んで注意を向けさせる合図
Gare: 差し迫った危険にすぐ注意するよう短く強く促す呼びかけ
フランス語での定義
Interjection utilisée pour avertir d'un danger immédiat ou attirer l'attention sur quelque chose ; souvent prononcée seule (« Attention ! ») ou suivie d'une précision.
語源
フランス語 attention はラテン語 attendere（ad＋tendere「向ける」）に由来し、古仏語 atencion を経て『注意を向けること』の意味になった。
コラム
- 緊急の場面では単独の「Attention !」で即座に警告し、具体的に伝えたいときは「Attention à～」や「Fais/Faites attention」で対象や丁寧さを示す。
ゲームで覚える・約 1 分
attention をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
belek
意味
- 感動詞 気をつけて
「気をつけて」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1