ouais

「ouais」の例文例文

「ouais」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Tu as faim ? — Ouais, un peu.

  お腹すいた？――うん、少しね。

• 中級（B1〜B2）

  Tu as pensé à réserver la salle pour la réunion ? — Ouais, c'est déjà fait depuis ce matin.

  会議室の予約は覚えていた？――うん、今朝のうちにもう済ませたよ。

• 上級（C1〜C2）

  Alors que le porte-parole répondait par un simple « ouais » désinvolte, les journalistes ont immédiatement dénoncé ce manque criant de professionnalisme.

  報道官がぞんざいに「うん」とだけ答えたため、記者たちはその著しいプロ意識の欠如を即座に批判した。

• 日常会話

  Ouais, c'est clair !

  うん、まったくその通り！

「ouais」の使い方使い方

• ouais mais

  うん、でも

  Ouais, mais je suis fatigué ce soir.うん、でも今夜は疲れている。

• ouais non

  うん、いや

  Ouais, non, je ne comprends pas.うん、いや、よく分からない。

「ouais」とよく一緒に使う語

• ouais, voilà　うん、そうそう
  （voilà：ここにある）
• ouais, exactement　うん、そのとおり
  （exactement：正確に）
• ouais, enfin　うん、まあ
  （enfin：まあ）

「ouais」の類義語との違い類義語との違い

ouais: 会話やチャットで親しみを込めて使う、くだけた肯定の返事（「うん」）
oui: どんな場面でも使える標準的な肯定の返事（「はい」）
ok: 短く了承や同意を示す語で、話し言葉やメッセージでよく使われる（「オーケー」）
d'accord: 意見や提案に賛成するときに使う同意の返事（「いいよ」「わかった」）
si: 否定されたことに対して『いや、そうだ』と反論して肯定を示す返事

「ouais」のフランス語での定義フランス語での定義

Interjection familière équivalente à « oui » en registre familier, très fréquente à l'oral et courante aussi dans l'écrit informel (SMS, chat, BD).

「ouais」のよくある間違い

• ✕ Ouais, je vous remercie.

  ○ Oui, je vous remercie.

  「ouais」はくだけた会話やメッセージで使うため、改まった相手への返事では標準的な「oui」を使います。