例文
コアイメージ
過ちや決定に伴う責任を自分で受け止め、対応している人の様子。
関連語
使い方
類義語との違い
assumer: 自分の過ちや決定による責任を受け入れて対処すること。
prendre ses responsabilités: 自分の義務や責任を引き受けて果たすこと。
reconnaître: 事実や行為をはっきり認めること。
se charger de: ある仕事や問題の処理を自分で引き受けること。
réparer: 与えた損害や過ちを償うために行動すること。
フランス語での定義
Prendre en charge la responsabilité liée à une faute, une décision ou une situation et en répondre.
語源
ラテン語assumĕre（ad-＋sumĕre『取る』）が古フランス語を経て責任を示す意味になった。
コラム
- 日常では'assumer une responsabilité'や'assumer ses choix'の形で使われ、反身形s'assumerは『自分を受け入れる』という別の用法である点に留意する。
ゲームで覚える・約 1 分
assumer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「責任を取る」はフランス語で何と言う？
「責任を取る」はフランス語で assumer を使うのが最も一般的です。失敗や自分の行動の結果から逃げずに「引き受ける」「受け止める」という能動的な姿勢を表します。目的語には la responsabilité（責任）のほか、ses actes（自分の行い）や les conséquences（結果）をそのまま置くことも多く、幅広く使われます。
使い分け
- assumer
自分の行動や過ちの結果から逃げずに引き受けるという、能動的で前向きな責任の取り方を表す最も標準的な表現です。
Il faut assumer les conséquences de ses actes.
自分の行動の結果には責任を取らなければならない。
よくある間違い
✕ prendre la responsabilité de démissionner（辞職して責任を取る意図で）
○ démissionner pour assumer ses responsabilités
prendre la responsabilité は「進んで引き受ける」意になりやすいため。
「責任を取る」のよくある質問
Q. 辞職して責任を取ると言うには？
démissionner pour assumer ses responsabilités と表現します。日本語の「辞めて責任を取る」という発想は、フランス語では「責任を全うするために辞職する」と目的を示す形で自然に伝わります。
Q. assumer だけで責任を取るの意味？
文脈次第で通じます。Il faut assumer. だけで「責任を取るべきだ」「受け止めるべきだ」という口語表現になりますが、改まった場では assumer ses responsabilités と目的語を補うのが自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1