じらす

「じらす」の英語

「じらす」は英語で tease と言います。恋愛や軽いからかいには tease、手に入りそうな物を示して期待や欲望を高める場合は tantalize が自然です。広告や描写では tantalize がよく使われます。

「じらす」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
tease
友達を軽くからかったり、恋愛で相手をじらしたりするときに使います。
She teased her brother about his new haircut.
彼女は弟を新しい髪型のことでからかいました。
tantalize
手に入りそうな物を示して、欲望や期待を高めるときに使います。
The advertisement tantalized shoppers with a tempting offer.
その広告は魅力的な提案で買い物客の期待を高めました。
tantalise
手の届きそうなものを示して欲望や興味をかき立てつつ手に入らない状態にする
The chef tantalised customers with the aroma of freshly baked bread.
シェフは焼きたてのパンの香りで客をじらした。

tease

[US] tiz [UK] tiːz

意味

teaseのイラスト

例文

Don't tease me; it's not funny.

からかうのはやめて、面白くないよ。

コアイメージ

言葉やしぐさで相手の反応を軽く引き出す

関連語

( 名) teaser： からかう人

↔︎( 動) praise： 褒める

↔︎( 動) compliment： 褒める

使い方

  • tease somebody about something

    〜のことで〈人〉をからかう

  • tease somebody

    〈人〉をからかう

類義語との違い

tease: 軽くふざけて相手をからかう、親しみを含むことがある
mock: 人の欠点を冷たくまねてあざ笑う
taunt: 相手を侮辱して挑発し、怒らせる攻撃的なからかい

英英

To provoke a light emotional reaction by joking, mocking, or tantalizing someone, either playfully or in a way that can hurt.

語源

teaseは、もともと布や糸を指でほぐしたり引きはがしたりする意味で、そこから人をちょっといじる『からかう』という意味に広がった。

コラム

  • 恋愛ドラマなどでは相手をじらす意味で使われることが多く、場面や話し手の意図で遊びか嫌がらせかが判断される。

tantalize

意味

例文

The aroma from the kitchen tantalized the hungry children.

台所からの香りが空腹の子供たちをじらした。

コアイメージ

手の届きそうな好物や魅力を示して欲求や期待を募らせる

英英

To provoke interest, desire, or impatience by offering something desirable while keeping it unattainable.

語源

tantalizeは、ギリシャ神話の王Tantalusが水や果実に手を伸ばせなかった罰から、手の届かないもので悩ませるという意味で生じた語。

コラム

  • tantalizeは手に入らないものを示して人の欲求や期待をかき立てる表現で、広告や描写で使われやすい

tantalise

意味

例文

The chef tantalised customers with the aroma of freshly baked bread.

シェフは焼きたてのパンの香りで客をじらした。

コアイメージ

手の届きそうなものを示して欲望や興味をかき立てつつ手に入らない状態にする

英英

To excite desire or interest by presenting something attractive while keeping it out of reach.

語源

tantaliseは、ギリシャ神話の王Tantalusが食物や水を手の届かない所に置かれて苦しんだ故事から、手元にありそうで届かない状態で人をじらすという意味に発展した語である。

コラム

  • 感覚的な要素（香り・見た目など）で人の期待や欲求を高めながら届かない状態にする表現で、英語ではwithを伴って使われることが多い

「じらす」のレベル別の例文

「じらす」を英語にするときのよくある間違い

  • × I made him tease.

    ○ I teased him.

    「彼をじらした・からかった」と言いたいときは、makeを使った使役表現ではなく、teaseを他動詞として使います。

「じらす」の英語についてよくある質問

Q. 「じらす」を英語で一言で言うと？
一般的には tease です。恋愛で相手をじらす場合にも使えますが、軽いからかいという意味にもなります。
Q. tease と tantalize の違いは？
tease は人を言葉や態度でからかったりじらしたりする表現です。tantalize は、手に入りそうな物を示して欲望や期待を高める場合に使います。
Q. 「じらす」のビジネスメールでの言い方は？
広告や案内で期待を高める意味なら tantalize が使えますが、一般的なビジネス文書では build anticipation や create interest のほうが無難です。
Q. 日本語の「じらす」は英語でどう使い分ける？
文脈によって使い分けます。からかいや恋愛のじらしは tease、欲しいものをちらつかせて欲求を刺激するなら tantalize、返事や結末をもったいぶるなら keep someone in suspense が適しています。恋愛で気を引くためにわざと冷たくする場合は play hard to get もよく使われます。
Q. tantalizeの意味や語源は？
tantalizeは「欲しいものを見せてじらす、やきもきさせる」という意味の他動詞です。ギリシャ神話で、飢えと渇きに苦しみながら目の前の水や果実に手が届かない罰を受けたタンタロス（Tantalus）が語源です。手に入りそうで届かない状態にして期待や欲望を強く刺激するニュアンスを持ちます。名詞形は tantalization、形容詞形は tantalizing です。
Q. 恋愛で相手を「じらす」は英語で？
恋愛の駆け引きでもったいぶる場合は play hard to get を使います。興味があるのにわざと気のない素振りをしたり、簡単になびかないように振る舞う態度を表します。例文: She is playing hard to get.（彼女はもったいぶってじらしている）。また、思わせぶりな態度で相手を翻弄するニュアンスなら tease も自然に使えます。
Q. 発表や結果を「じらす」は英語で？
結末や真相を明かさず相手をハラハラさせるなら keep someone in suspense が最適です。例文: Don't keep me in suspense, tell me what happened!（じらさないで、何があったか教えて！）。また、ドラマの展開などで結末を次回に持ち越して視聴者をじらす演出は cliffhanger と呼ばれます。
Q. ペットにおやつを見せて「じらす」は英語で？
食べ物を目の前にちらつかせてじらす場面には tease や tantalize が使えます。日常会話では tease が一般的です。例文: Don't tease the dog with that treat.（そのおやつで犬をじらさないで）。美味しそうな匂いなどで食欲を強く刺激する様子を描写するなら tantalize も適しています。
Q. 「じらさないで！」は英語で何と言う？
話の続きや結果を早く聞きたいときは Don't keep me in suspense! が定番です。単に「待たせないで」と言いたいなら Don't keep me waiting!、からかいや思わせぶりな態度をやめてほしいときは Don't tease me! と表現します。状況に合わせて使い分けましょう。
Q. 形容詞 tantalizing の意味と使い方は？
tantalizing は「じれったい、食欲や興味をそそる」という意味の形容詞です。魅力的で欲しいのに手が届かないものに対して使われます。例文: A tantalizing aroma came from the kitchen.（台所から食欲をそそる良い香りが漂ってきた）。tantalizing hint（じらすようなヒント）などの表現もよく使われます。

「じらす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「じらす」の英語が載っている単語帳

1 / 1