モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › いいよ

「いいよ」はフランス語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

フランス語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、フランス語会話のことをまとめて見る

「いいよ」のフランス語の言い方（8通り）

1. 01D'accord pour ~.

   ふつう｜予定に同意｜〜でいいよ。

   日時の提案や誘いに「それでいいよ」と同意する標準的な言い方です。フォーマルから日常会話まで幅広く使えます。D'accord pour demain.（明日でいいよ）のように前置詞 pour の後ろに日時や提案内容を続けます。

2. 02Ça marche.

   カジュアル｜友人の提案｜それでいいよ

   友人や同僚からの気軽な提案に対して「了解、いいよ！」「それでいこう」と快諾するくだけた表現です。相手のアイデアに問題がなく、スムーズに進むニュアンスを含みます。目上の人には使わないよう注意しましょう。

3. 03Ça me va.

   カジュアル｜予定の了承｜それでいいよ

   「私には都合がいいよ」「私はそれで構わないよ」と自分の都合を伝える表現です。時間の調整や待ち合わせ場所の決定など、相手から打診された条件が自分にとって問題ないことを伝える際によく使われます。

4. 04D'accord, je peux ~.

   カジュアル｜手伝いを申し出る｜いいよ、私が〜してあげるよ。

   困っている人に対して「いいよ、私が〜できるよ」と自発的に手伝いを引き受ける表現です。D'accord, je peux vous aider. のように動詞を続け、相手の負担を減らす前向きな承諾として使います。

5. 05Laissez, c'est pour moi.

   ふつう｜支払いを申し出る｜いいよ、私が払うよ

   食事代やカフェのお会計で「いいよ、ここは私が出すよ」と申し出る大人の表現です。直訳は「そのままにして、私のおごりです」。相手に気を使わせずスマートに支払いを引き受けたい場面で重宝します。

6. 06Sans façon.

   カジュアル｜親しい相手｜気取らなくていいよ

   相手からの気遣いやもてなしに対して「いいよ、気を使わないで」「おかまいなく」と断る表現です。親しい間柄で用いられ、遠慮なくリラックスして過ごしたい場面で添える定番フレーズです。

7. 07Vous pouvez ~.

   丁寧｜目上に許可｜あなたは〜してもいいです。

   目下の人や同僚、顧客などに対して「〜していいですよ」と丁寧に許可を与える表現です。Vous pouvez entrer.（お入りになっていいですよ）のように続け、相手の行動を促す際に使います。

8. 08Prenez ~.

   丁寧｜相手を安心させる｜〜はゆっくりでいいです。

   相手に物や時間を譲るときに「いいよ、どうぞ使って」と安心させる表現です。Prenez votre temps.（時間は気にしなくていいですよ）のように、焦る相手を気遣う場面でよく用いられます。

場面別の使い分け

同意や承諾なら D'accord や Ça marche、許可を与えるなら pouvoir、親切心からの申し出なら laisser や prendre を用いるなど、伝えたい真意に合わせて動詞を選ぶのがポイントです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「いいよ」を「良い＝Bon / Bien」と考えて C'est bon や C'est bien と答えてしまうミスが非常に多く見られます。

C'est bon は「もう十分です（結構です）」という終了や断りの意味に受け取られることがあり、承諾したつもりが拒否と誤解される危険があります。

また、何でも Oui だけで済ませるとぶっきらぼうに聞こえがちです。フランス語には包括的な「いいよ」が存在しないため、承諾なのか許可なのかを意識して言葉を選ぶ必要があります。

言われたときの返事

• Merci, c'est gentil. — ありがとう、親切にどうも。
• Parfait, à tout à l'heure ! — 完璧、あとでね！
• Super, merci beaucoup. — よかった、本当にありがとう。
• C'est très aimable à vous. — ご親切にありがとうございます。
• Très bien, on fait comme ça. — わかりました、そうしましょう。

「どっちでもいいよ」「何でもいいよ」とフランス語で伝える表現

食事のメニューや行き先を決めるときに「どっちでもいいよ」「何でもいいよ」と相手に委ねたい場面があります。フランス語では、選び方やニュアンスの違いに応じて明確にフレーズを使い分ける必要があります。

選択を相手に委ねる定番フレーズ

最も自然に使われるのが Ça m'est égal（サ・メ・エガル／どちらでも構いません）です。直訳すると「それは私にとって同等です」となり、2つ以上の選択肢のどちらを選んでも満足であることを丁寧に伝えられます。友人同士のフランクな会話では Peu importe（プ・アンポルト／どれでも大丈夫だよ）も頻出です。こちらは「重要ではない＝こだわりはないよ」という気楽な委託を示します。

投げやりに聞こえるNG表現に注意

日本語の「どうでもいい」に近い感覚で Je m'en fous（ジュ・マン・フ／知ったことか・どうでもいい）を使ってしまう失敗が後を絶ちません。この表現は非常に下品で攻撃的なスラングであり、相手の提案を拒絶・軽視する強い侮辱になり得ます。親しい間柄であっても避けましょう。

好印象を与えるプラス一言

「何でもいい」とだけ返すと無関心に見える心配があります。その際は「あなたが決めていいよ」や「どちらも魅力的」という前向きな言葉を添えるのがネイティブのマナーです。

• Ça m'est égal, choisis ce que tu préfères.（どちらでもいいよ、好きなほうを選んでね。）
• Peu importe, les deux me vont très bien !（何でもいいよ、どちらもすごくいいね！）
• Comme tu veux.（コム・テュ・ヴ／君の好きなようにしていいよ。）

ニュアンスと相手で選ぶ「いいよ」のフランス語表現一覧

ひと口に「いいよ」と言っても、快諾、相づち、辞退、相手への一任など意図はさまざまです。発音の目安と適したシチュエーションを一覧で確認し、場面に合ったフレーズを選びましょう。

そのまま使えるフランス語の「いいよ」会話シチュエーション

実際の日常会話でテンポよく「いいよ」と返すための対話例です。承諾だけでなく、相手に合わせる場面や賞賛の相づちなど、文脈に応じた自然な受け答えを確認しましょう。

1. 友人の誘いを快諾するとき

A: On va prendre un café cet après-midi ?（今日の午後、カフェに行かない？）
B: Ça marche ! Vers quatorze heures, ça te va ?（いいよ！14時ごろでどう？）
A: Parfait pour moi.（それでバッチリ。）
B: D'accord, à tout à l'heure !（いいよ、またあとでね！）

2. 選択を相手に委ねるとき

A: Tu préfères manger italien ou japonais ce soir ?（今夜はイタリアンと日本食、どっちがいい？）
B: Ça m'est égal, choisis ce qui te fait plaisir.（どっちでもいいよ、君が食べたいものを選んで。）
A: Alors, allons chercher des sushis !（じゃあ、お寿司を食べに行こう！）
B: Très bonne idée !（すごくいいね！）

3. 追加のサービスや手助けを遠慮するとき

A: Voulez-vous encore un peu d'eau ?（お水をもう少し召し上がりますか？）
B: Non merci, c'est bon pour moi.（いいえ結構です、もう十分ですよ。）
A: Entendu, prévenez-moi si vous avez besoin d'autre chose.（かしこまりました、何かご入用でしたらお声がけください。）
B: Merci beaucoup.（ありがとうございます。）

よくある質問

Q. C'est bon で「いいよ」と返せますか？

状況によっては「もう結構です」「間に合っています」という拒否の意味になりやすいため、承諾の意味で単独で使うのは避けたほうが無難です。合意には D'accord や Ça marche を使いましょう。

Q. 目上の人に「いいよ」と許可を出す表現は？

目上の人に対して許可を与える立場になること自体が稀ですが、丁寧に促すなら Vous pouvez ~ や Je vous en prie（どうぞ）を使うと敬意を保った表現になります。

Q. Ça marche と Ça roule の違いは？

どちらも「いいよ」「順調だよ」を意味する口語表現です。Ça marche は誰に対しても親しみやすく使われますが、Ça roule はより若者言葉寄りのくだけたニュアンスを持ちます。

Q. 相手を褒める「いいね！」はどう言いますか？

相手のアイデアや行動を肯定的に褒めるときは C'est bien（セ・ビヤン／いいね）や C'est super（セ・スュペール／素晴らしいね）を使います。また、相手から安心する知らせを聞いて「それはよかった、安心したよ」と言いたいときは Tant mieux（タン・ミュー）が適しています。

Q. 「何でもいいよ」と言いたいとき、Je m'en fiche は使えますか？

Je m'en fiche（ジュ・マン・フィシュ）は「気にしないよ」「どうでもいいよ」という意味ですが、投げやりで少し冷たい印象を与えます。友人同士でも投げやりに聞こえかねないため、好意的に委ねるなら Comme tu veux（君の好きなようにして）や Peu importe（何でもいいよ）を使いましょう。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法助動詞的動詞vouloir, pouvoir, devoir

ほかの表現の言い方

和フ辞典で「いいよ」を引く英語では？「いいよ」