モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › よろしくお願いいたします

「よろしくお願いいたします」はフランス語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

フランス語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、フランス語会話のことをまとめて見る

「よろしくお願いいたします」のフランス語の言い方（6通り）

1. 01Dans l'attente de votre confirmation.

   丁寧｜確認依頼・文末｜ご確認のほどよろしくお願いいたします。

   返信や確認を促したいビジネスメールの結びに適した丁寧な表現です。「ご確認のほどよろしくお願いいたします」に相当し、取引先や上司に対して失礼なく使えます。

2. 02Bien à vous.

   丁寧｜依頼メール｜よろしくお願いいたします

   ビジネスメールの結辞として幅広く使われる丁寧な表現です。形式的すぎず親愛の情を込められるため、普段やり取りのある顧客や同僚への挨拶に適しています。

3. 03Je vous remercie par avance de votre aide.

   丁寧｜助力を頼む

   相手に手助けやサポートを依頼する際に添える丁寧な表現です。「前もってお礼申し上げます」という意味から、「お力添えのほどよろしくお願いいたします」というニュアンスを伝えます。

4. 04Merci d'avance pour votre coopération.

   丁寧｜協力を頼む

   業務やプロジェクトで相手の協力を仰ぐ際の丁寧な表現です。チームメンバーや関連部署へのメールの末尾に添えることで、「ご協力よろしくお願いいたします」の気持ちをスマートに表せます。

5. 05Merci de bien vouloir vous en occuper.

   丁寧｜対応を依頼

   特定の案件やタスクの処理をお願いする際に使われる表現です。依頼内容を具体的に指示した後に添えることで、「本件のご対応をよろしくお願いいたします」という依頼のニュアンスになります。

6. 06Au plaisir de travailler avec vous.

   ふつう｜共に働く相手

   共同で仕事を進める相手に対して使われる標準的な表現です。プロジェクトの開始時や新規契約時に「一緒にお仕事できることを楽しみにしています」という前向きな気持ちを伝えられます。

場面別の使い分け

フランス語では依頼の目的を明確にして結ぶのが基本です。状況に合わない決まり文句を使うと意図が曖昧になるため、相手に何を求めているかに応じて表現を選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「よろしく」は関係維持から具体的な依頼までを1語で包括できる便利な表現ですが、フランス語では「具体的に何を求めているのか」を明示しないと真意が伝わりません。そのため、文脈を省いて直訳しようとすると不自然になります。

• 文末に単体で「S'il vous plaît」と書く：文頭や文中で依頼を和らげる語であり、メールの結び辞として単体で置くのは不自然でぶっきらぼうに響きます。
• 意図を書かずに「Merci」だけで終わらせる：何に対するお礼なのかが明確でないと、唐突な印象を与えてしまいます。
• 「Yoroshiku」の概念を1語で訳そうとする：挨拶なのか、確認依頼なのか、事前のお礼なのかを切り分けて表現を選ぶ必要があります。

言われたときの返事

• Je vous en prie. — どういたしまして。
• C'est bien noté. — 承知いたしました。
• Tout le plaisir est pour moi. — こちらこそよろしくお願いいたします（光栄です）。
• Je m'en occupe dès que possible. — できるだけ早く対応いたします。
• Avec plaisir. — 喜んでお引き受けいたします。

初対面の挨拶で使う「よろしくお願いします」のフランス語表現と発音

対面で初めて会った相手に対して「はじめまして、よろしくお願いします」と挨拶したい場合、フランス語では「お会いできて嬉しい」という出会いの喜びを伝える表現を使います。日本語のように漠然とした「今後の良好な関係」を依頼するのではなく、対面した事実そのものへの好意を述べるのが自然なコミュニケーションです。

初対面の定番フレーズと女性形ルール

最も手軽で広く使われるのが Enchanté（アンシャンテ・はじめまして／よろしくお願いします）です。ビジネスでもプライベートでも使える万能な単語です。もう少し改まった丁寧なトーンを出したいときは、Ravi de vous rencontrer（ラヴィ ドゥ ヴ ランコントレ・お会いできて光栄です／よろしくお願いします）が適しています。

フランス語の形容詞は話し手の性別によって語尾が変化します。話し手が女性の場合、書面では末尾に「e」を補って Enchantée（アンシャンテ）、Ravie de vous rencontrer（ラヴィ ドゥ ヴ ランコントレ）と表記する必要があります。ただし、末尾の「e」は発音しないため、口頭で話す際の発音は男性形・女性形ともにまったく同じです。

発音のコツとして、フランス語の「r」は日本語のラ行のように舌先を弾くのではなく、喉の奥を軽く摩擦させて息を吐くように発音します。「アンシャンテ」の鼻母音（an / en）は、口を縦に大きく開けながら鼻に音を抜くように響かせると、自然なフランス語の響きになります。

初対面で使える会話例

A: Bonjour, je m'appelle Julien. Enchanté.
（こんにちは、ジュリアンと申します。よろしくお願いします。）
B: Enchantée, Julien. Je suis Marie. Ravie de faire votre connaissance.
（よろしくお願いします、ジュリアン。マリーです。お知り合いになれて嬉しいです。）
A: Tout le plaisir est pour moi.
（こちらこそ、よろしくお願いいたします。）

第三者へ「〜によろしくお伝えください」と頼むフランス語表現

日本語では別れ際に「ご家族によろしくお伝えください」「同僚の皆様にもよろしく」と第三者への挨拶を託すことがよくあります。この場合の「よろしく」は、フランス語では挨拶の言葉である bonjour（ボンジュール・こんにちは／よろしくという挨拶）を「渡す」「言う」という動詞と組み合わせて表現します。

伝言を頼むときの代表的な言い回し

目上の相手や取引先に対して丁寧に依頼する場合は、動詞 donner（ドネ・与える）の敬称命令形を用いて Donnez le bonjour à...（ドネ ル ボンジュール ア…・〜によろしくお伝えください）と表現します。また、動詞 dire（ディール・言う）を用いた Dites-lui bonjour de ma part.（ディット リュイ ボンジュール ドゥ マ パール・彼／彼女に私からよろしくとお伝えください）も非常によく使われる定番句です。親しい間柄であれば、Embrassez votre famille de ma part.（アンブラッセ ヴォートル ファミーユ ドゥ マ パール・ご家族によろしくお伝えください）のように親愛を込めた動詞を使うこともあります。

発音の注意点として、Donnez le bonjour à では「bonjour」と「à」が続くため、リズムを途切れさせずに滑らかに繋げて発音します。「de ma part」の語末の「t」は発音せず、「ドゥ マ パール」と読みます。

別れ際の伝言を頼む会話例

A: Merci pour cette réunion. Je dois y aller.
（本日は打ち合わせをありがとうございました。そろそろ失礼いたします。）
B: Merci à vous. Donnez le bonjour à votre directeur !
（こちらこそありがとうございました。部長によろしくお伝えください！）
A: Oui, je n'y manquerai pas. Au revoir !
（ええ、必ず伝えます。失礼いたします！）

メールの結びで使う「よろしくお願いします」の定番表現と使い分け一覧

フランス語のビジネスレターや電子メールにおいて、日本語の「以上、よろしくお願いいたします」に相当する位置には「結辞（formule de politesse）」を配置します。日本語のように依頼内容と挨拶を一括りにせず、本文で用件を明確に述べてから、最後に相手への敬意を示す結び言葉を置くのがフランスのビジネス習慣です。

最も標準的な結辞「Cordialement」

フランスのビジネスメールで最も広く使われているのが Cordialement（コルディアルモン・心より／敬具）です。簡潔でありながら礼儀正しく、社内外を問わず標準的なやり取り全般で結びの「よろしくお願いします」の代わりとして機能します。すでに見知った間柄や、少し温かみを持たせたい場合には Bien cordialement（ビアン コルディアルモン・心を込めて／よろしくお願いいたします）が好まれます。

場面別「よろしくお願いします」のフランス語クイック比較表

よくある質問

Q. 対面の初対面挨拶でのよろしくは？

初対面では「Enchanté(e)（はじめまして）」が基本です。ビジネスで今後も関係が続く相手なら「Ravi(e) de faire votre connaissance（お会いできて光栄です）」を添えるとより丁寧です。

Q. 友人への「よろしく」はどう言う？

友人同士の依頼なら「Merci d'avance !（よろしく、ありがとう！）」や「Je compte sur toi !（頼りにしてるね！）」が自然です。メールの結びなら「À bientôt（またね）」などで問題ありません。

Q. S'il vous plaîtではダメ？

文頭や文中で「〜をお願いします」と頼む際には使えますが、メール末尾に単体で置く「よろしく」の代わりには使えません。結びには「Merci d'avance」や手紙の結辞を用いるのが一般的です。

Q. 自己紹介の最後に言う「よろしくお願いします」はフランス語でどう締めくくればよいですか？

フランス語圏の自己紹介では、締めくくりに「よろしくお願いします」に当たる決まり文句を無理に付け足す必要はありません。名前や所属を述べた後に「Merci（ありがとうございました）」と一言添えるか、「Au plaisir d'échanger avec vous（皆様とお話しできるのを楽しみにしております）」と前向きな意欲を述べてスピーチを終えるのが自然です。

Q. 女性が初対面の挨拶で「Enchantée」と言うとき、発音は男性と変わりますか？

発音は男性の「Enchanté」とまったく同じ「アンシャンテ」です。フランス語の規則上、書き言葉では女性形を表す「e」を語末に補いますが、発音上は最後の「é」で音が終わるため、話し言葉において男女で発音を分ける必要はありません。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法フランス語の条件法現在の用法！語法・願望・丁寧表現敬称・丁寧表現とtu/vousの使い分け

ほかの表現の言い方

モチタンフランス語辞典（単語帳・和フ）英語では？「よろしくお願いいたします」