モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › 了解です

「了解です」はフランス語で何と言う？ 言い方8通りと場面別の使い分け

「了解です」はフランス語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

日常会話で最も無難に使える「了解です」は D'accord. です。ただし、日本語の「了解」に1対1で直訳できる万能な単語はフランス語には存在せず、場面や意図によって表現が変化します。

相手の言い分を「理解した」のか、提案に「合意した」のか、ビジネスで「承知した」のかを明確に意識して言葉を選ぶことが、自然なコミュニケーションの鍵となります。

「了解です」のフランス語の言い方（8通り）

  1. 01Je comprends.

    丁寧｜説明を受けて｜わかりました。

    相手の事情や複雑な説明を聞き、「おっしゃることは分かります」と共感混じりに伝える表現です。上司や顧客にも使え、Je comprends tout à fait.（全くその通りですね）と強調して添えるのも効果的です。

  2. 02J'ai compris.

    丁寧｜指示への返事｜わかりました。

    作業の手順や指示を一通り聞き終えた後、「理解しました」「把握しました」と伝える表現です。過去形を使うことで「今きちんと飲み込んだ」という完了のニュアンスが出ます。目上の人にも安心して使えます。

  3. 03D'accord, merci.

    ふつう｜提案を受けて｜わかりました、ありがとう。

    スケジュール調整や提案に対して「了解です、ありがとう」と快諾するフレーズです。合意を示す D'accord に感謝の merci を添えることで、同僚や知人に対して角を立てず親切な響きになります。

  4. 04Bien compris.

    丁寧｜仕事の確認

    ビジネスメールや職場での指示受領時に「確かに承知いたしました」と簡潔に確認を示す表現です。主語を省いた引き締まった言い方で、C'est bien compris. と言うとさらに丁寧さが増します。

  5. 05Entendu.

    ふつう｜指示への返事

    「かしこまりました」「承知」を意味する落ち着いた返事です。指示や約束の確認として同僚や知人間でよく使われます。C'est entendu.（承知いたしました）とフルセンテンスにすれば丁寧度が高まります。

  6. 06D'accord.

    ふつう｜一般的な返事

    会話の中で「了解」「OK」「分かった」と軽く応じる最も一般的な表現です。プライベートから職場まで幅広く使えますが、格式高い顧客対応や重要事項への返事には少しくだけすぎることがあります。

  7. 07Ça marche.

    カジュアル｜親しい相手に

    友人や仲の良い同僚に対して「了解！」「それでいこう！」とフランクに返す定番のスラング的表現です。予定の決定時によく使われますが、目上の人やフォーマルなビジネスシーンでは避けましょう。

  8. 08Très bien.

    丁寧｜了承を丁寧に

    「かしこまりました」「大変結構です」と礼儀正しく了承を示す表現です。店員が客の注文を受けたり、部下が上司の依頼を引き受けたりする際にぴったりで、上品で前向きな印象を与えられます。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
同僚や友人との軽い約束D'accord. / Ça marche.「OK！」の感覚で即答できます。
上司から業務指示を受けたときJ'ai compris. / Bien compris.確実に把握した旨がしっかり伝わります。
取引先や顧客の要望を引き受けるときTrès bien. / C'est entendu.丁寧かつプロフェッショナルな響きになります。
相手の事情や理由を聞いたときJe comprends.理解とともに相手への共感を伝えられます。
相手の提案を快く受けるときD'accord, merci.承諾に感謝を添えて好印象を残せます。

フランス語の了承表現は「相手の意図を把握した（理解）」のか「その通りに進める（合意・行動）」のかで語句が変わります。迷ったときは、相手との距離感と会話の目的に応じて選ぶと失敗しません。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「了解」は理解と合意の両方を1語でカバーできますが、フランス語では「頭で理解したこと」と「行動に同意すること」を明確に区別します。そのため直訳の感覚で話すと不自然になりがちです。

了解を返すときの注意点
⚠️D'accordの多用

重要指示に連発すると適当に聞き流している印象を与える恐れがあります。

❌Compris?の誤用

「分かった？」と相手に問い詰める上から目線の表現になってしまいます。

💬Ouiだけの返答

無愛想に響くためTrès bienなどの言葉を添えるのがマナーです。

日本語の感覚でそのまま返してしまうと不自然になる3つの注意点です。

言われたときの返事

了解と言われた後の返し方
🙏感謝を伝える

Merci beaucoup.（どうもありがとうございます。）

🤝後押し・約束

Comptez sur moi.（お任せください。）

💡相手への気配り

N'hésite pas si tu as des questions.（質問があれば遠慮なく。）

了解の返答を受けた後に続けて使えるフランス語フレーズです。

次に読む

単語力を測る

よくある質問

Q. ビジネスメールで使える無難な表現は？
Bien reçu.（受領いたしました）や C'est bien noté.（確かに承知いたしました）がメールの返信として最も標準的です。より丁寧に受領を伝えるなら、Merci pour ces précisions.（ご説明ありがとうございます）を添えると親切です。
Q. 「OK」はフランス語圏でも通じる？
OK はフランスでも日常的に非常によく使われます。親しい間柄の会話やチャットでは便利ですが、くだけた印象を与えるため、公式なビジネスの場や目上の人に対する返事としては D'accord や Très bien を選ぶのが安全です。
Q. Je comprends と J'ai compris の違いは？
現在形の Je comprends は「あなたの言いたいことや心情が分かる」という共感や理解の状態を表します。複合過去の J'ai compris は指示や説明を受けて「たった今理解し終えた」というニュアンスになり、業務指示への返答に適しています。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「どういたしまして」「了解」「もちろん」「大丈夫」「わかった」「その通り」「なるほど」「わからない」一覧へ

モチタンフランス語辞典（単語帳・和フ）英語では？「了解です」