モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › わかった
「わかった」はフランス語で何と言う？
言い方9通りと場面別の使い分け
フランス語で最も無難な「わかった」は D'accord. です。ただし、日本語の「わかった」に対応する単語が1つ存在するわけではなく、相手の提案に同意するのか、情報を受け取ったのか、指示を了解したのかによって表現が大きく変わります。状況に合った適切なフレーズを選びましょう。
「わかった」のフランス語の言い方（9通り）
ふつう｜提案を受けて｜わかった
カジュアル｜譲歩して｜わかったよ
少し迷ったり納得しきれなかったりした後に、「まあ、わかったよ」「いいよ」と妥協・譲歩して応じる際の表現です。親しい間柄でよく使われ、目上の相手や改まった場面には適しません。
ふつう｜条件を添えて｜わかったけど 〜 しなければならない。
相手の言うことには同意しつつ、「わかったけれど、〜だよ」と条件や留保を付け加える言い方です。mais の後ろに譲れない条件や注意点を続けることで、こちらの要望も明確に伝えられます。
ふつう｜話題を移す｜わかった、〜について話そう。
話の区切りをつけて「了解、では〜について話そう」と次の話題へ切り替える際に便利なフレーズです。会議の進行や日常会話で、合意をとった直後に本題へ移行するときに役立ちます。
- 05Entendu.
カジュアル｜親しい相手に｜わかった
約束や待ち合わせの確認に対して「了解！」「承知した」と軽やかに答える表現です。友人や親しい同僚とのやり取りで好まれ、C'est entendu. の形でもよく用いられます。
丁寧｜連絡を受けて｜承知しました。
日程変更や新しい連絡事項を聞いた際に「承知しました」「メモしました」という意味合いで使う丁寧な表現です。職場の会話やビジネスメールで幅広く活用でき、過不足のない返答になります。
丁寧｜依頼を受けて｜ありがとう、承知しました。
依頼や連絡事項を受け取った際に「ありがとうございます、承知いたしました」と謝意を添えて答える丁寧な言い方です。業務メールやクライアント対応などで非常によく用いられます。
丁寧｜業務上の返答｜承知しました。
ビジネスや公的なやり取りで「了解・反映済み」「承りました」と簡潔に伝える表現です。メールの短い返答やチャットツール、タスク管理の報告などで重宝される実用的な言い回しです。
丁寧｜指示を受けて｜承知しました。
上司や取引先からの指示・指摘を受けて「しっかりとメモを取りました」「指示内容を承知しました」と伝える改まった表現です。重要な指示に対して責任を持って対応する姿勢を示せます。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 友人からの提案に同意する | D'accord. | 迷ったらまず使える基本の相づち |
| 少ししぶしぶOKを出す | Bon, d'accord. | 親しい相手への妥協を表すニュアンス |
| 待ち合わせの約束を確認する | Entendu. | 口頭でもメッセージでも軽快に使える |
| 同僚や取引先から日程連絡を受ける | C'est noté. | 「控えました」という実務的な安心感を与える |
| メールで指示や依頼を正式に受領する | J'ai pris note. | 改まった連絡で責任ある対応を示す |
友人との会話では合意を示す D'accord. や Entendu. を中心に使い、仕事上の連絡や指示の受領には noté や pris note を選ぶと自然です。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「わかった」は理解・同意・受領を1語で表せますが、フランス語では「合意した（D'accord）」「情報を記録した（C'est noté）」のように動作の本質ごとに語句が分かれます。
- J'ai compris. の多用: 「理解できた」という認知の意味が強く、提案に「いいよ」と応じる場面で使うと不自然に聞こえます。
- ビジネスで D'accord. だけで済ませる: 敬意が不足し、軽すぎる印象を与えることがあります。
- Compris ! と単独で叫ぶ: 映画や軍隊の号令のように響き、日常会話では少し乱暴に聞こえる場合があります。
認知の意味が強く提案への同意で使うと不自然
敬意が不足し軽すぎる印象を与えることがある
軍隊の号令のように響き乱暴に聞こえる場合がある
日本語の「わかった」を直訳する際にやりがちな3つの失敗例です。
言われたときの返事
- Parfait, merci. — ばっちりです、ありがとうございます。
- Merci beaucoup. — どうもありがとうございます。
- À tout à l'heure. — では、また後ほど。
- À demain. — また明日。
ばっちりです、ありがとうございます。
どうもありがとうございます。
では、また後ほど。
また明日。
相手から了解の返答をもらった際に使える返しフレーズです。
次に読む
単語力を測る
よくある質問
- Q. Je comprends との違いは？
- Je comprends は「（あなたの気持ちや理屈が）理解できる」という意味です。提案への同意や連絡の受領として「わかった」と返す場面では、D'accord. や C'est noté. を使うのが自然です。
- Q. 目上の人に一番丁寧なのは？
- 指示や重要な連絡を受けた際は J'ai bien pris note.（承知いたしました）や Bien reçu.（受領いたしました）が丁寧で適しています。ビジネスメールでも安心して使えます。
- Q. OK（オッケー）は通じる？
- フランスでも日常会話で OK は非常に頻繁に使われます。ただしカジュアルな響きがあるため、目上の相手や公式なビジネスメールでは避け、D'accord. や C'est noté. に言い換えましょう。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法フランス語の複合過去を完全攻略！avoirとêtreの使い分け