Ça me va.

意味

それでいいよ

解説

提案に同意する表現。カジュアルに相手の提案や予定を了承するときに使い、親しい間柄でよく用いるので丁寧さは低め

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚から待ち合わせの時間や場所、食事のメニューなどを提案された際に、「それで問題ないよ」「都合がいいよ」と軽く同意する場面で使います。自分の好みに合っていることや、予定の都合が良いことを親しい相手に伝えるのにぴったりです。

言い換え・似た表現

• Ça me convient.

  それで結構です。　（より改まった表現で、ビジネスでも使えます。）

• Ça marche.

  了解、それでいこう。　（若者や友人間で非常によく使う口語表現です。）

• D'accord.

  分かりました。　（相手を問わず幅広く使える最も基本的な同意表現です。）

• C'est parfait.

  ばっちりです。　（単に同意するだけでなく、大満足であることを伝えます。）

言われたときの返し方

• Super, à tout à l'heure !

  よかった、じゃあまた後でね！

• Parfait, on fait comme ça.

  完璧、そうしよう。

よくある間違い

• ✕ Je suis d'accord. （日時の都合を聞かれた返答として）

  ○ Ça me va.

  前者は意見への賛成を表すため、日程の都合には後者を使います。