モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › その通り
「その通り」はフランス語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け
フランス語で「その通り」と伝えたいとき、最も無難で使いやすい表現は Tout à fait. です。
ただし、日本語の「その通り」に1対1で対応する単独の訳語は存在しません。相手が述べた事実の正確さを認めるのか、意見に心から賛同するのか、状況によって選ぶべきフレーズが変わります。文脈に合わせた自然な言い分けを身につけましょう。
「その通り」のフランス語の言い方（6通り）
ふつう｜幅広く使える｜まさにその通りです。
丁寧｜事実を認める｜はい、その通りです。
相手の指摘や数字、情報が事実として正確であることを認める丁寧な言い方です。個人の意見への共感というよりは「客観的な事実の正しさ」を肯定するニュアンスで、ビジネスシーンでも頻繁に使われます。
ふつう｜穏やかな同意｜はい、その通りです。
「現状はその通りです」と、状況や実態を穏やかに肯定する表現です。質問に対して淡々と事実を追認する響きがあり、公的な手続きやビジネスの質疑応答でも落ち着いた印象を与えられます。
カジュアル｜強く同意｜まったくその通りだ。
「これ以上ないほど賛成です」と強い同意を表す表現です。親しい同僚や友人との会話で、相手の意見に全面的に賛同・共感した際に使います。形式張らない生き生きとした会話に適しています。
ふつう｜相手を立てて｜あなたは〜正しい。
丁寧｜会議で合意｜私たちは同意しています。
会議や商談で「私たちは合意しています」と確認するための丁寧な表現です。個人の意見ではなく、部署やチーム全体の総意として相手の提案や条件に同意していることを明確に示せます。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| 相槌・日常会話 | Tout à fait. | 迷ったらこれを使えば間違いありません。 |
| 事実・データの確認 | Oui, c'est exact. | 数字やスケジュールの正しさを認めるときに最適です。 |
| 状況への質問の返答 | Oui, c'est le cas. | 「現状はその通りです」と冷静に答える場面に向きます。 |
| 親しい人への強い賛同 | Je ne pourrais pas être plus d'accord. | 相手の意見に100％共感したときに使います。 |
| 目上の人の意見への同意 | Vous avez raison. | 相手を尊重しつつ「おっしゃる通り」と返せます。 |
| ビジネスの合意形成 | Nous sommes d'accord. | 双方の意見が一致したことを確認する公式な表現です。 |
事実関係を認める場合は exact や le cas を選び、相手の思考や判断を肯定する場合は avoir raison や d'accord を選ぶのが基本の整理法です。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「通り（道・方法）」に引きずられて comme cette rue などと直訳しても意味は通じません。フランス語では「正しさ」や「合意」という概念に変換して表現します。
- Comme ça. と答えてしまう: 「このように」という状態を示す表現であり、相手への同意の相槌としては不自然です。
- どんな場面でも C'est vrai. で済ませる: 「それは本当だ」という意味で間違いではありませんが、多用すると単なる感想に聞こえ、ビジネスでの合意としては弱くなります。
- Tu as raison. を目上の人に使う: 親しい間柄以外では失礼にあたるため、相手に合わせて Vous avez raison. と使い分けましょう。
「このように」という状態を示すため、同意の相槌としては不自然です。
間違いではないものの、多用するとビジネスでの合意としては弱くなります。
親しい間柄以外では失礼になるため、目上の人にはVousを使いましょう。
不自然な直訳や相手との関係性に注意して正しく使い分けましょう。
言われたときの返事
- Parfait, merci. — よかったです、ありがとうございます。
- Je suis ravi que nous partagions le même avis. — 同じご意見で嬉しく思います。
- Merci pour votre confirmation. — ご確認いただきありがとうございます。
- On avance donc comme ça. — それではこれで進めましょう。
Parfait, merci. などで感謝を伝えます
同じ意見であることを喜ぶ言葉を述べます
On avance donc comme ça. で進めます
同意を受け取ったあと、感謝を述べて次の進行へと会話をつなげられます。
単語力を測る
よくある質問
- Q. C'est ça. は失礼ですか？
- 失礼ではありませんが、親しい間柄で「そうそう、それ！」と軽く返す口語的なニュアンスです。目上の人や改まったビジネスの場では Tout à fait. や C'est exact. を選ぶのが確実です。
- Q. Exactement. との一言の違いは？
- Exactement. も「その通り」として非常によく使われます。Tout à fait. が全体的な同意を表すのに対し、Exactement. は相手の言った特定の言葉や推測が「まさにピンポイントで正確だ」と強調する響きを持ちます。
- Q. メールで「その通りです」と書くには？
- ビジネスメールでは Oui, c'est bien exact. や Nous vous confirmons que c'est bien le cas. のように、主語と動詞を整えた完全な文で書くと丁寧で誠実な印象になります。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法提示表現「c'est」と「il y a」