モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › どういたしまして

「どういたしまして」はフランス語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

フランス語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、フランス語会話のことをまとめて見る

「どういたしまして」のフランス語の言い方（6通り）

1. 01Je vous en prie.

   丁寧｜丁寧・目上にも｜どういたしまして

   最も丁寧で改まった表現です。目上の人やお客さま、初対面の相手に使います。親しい間柄で tu を使う相手には Je t'en prie. と変えて使います。Bonne journée ! などと添えて別れると好印象です。

2. 02De rien.

   ふつう｜日常・幅広く｜どういたしまして

   直訳は「何でもありません」で、日常会話で最も頻繁に使われる定番表現です。友人同士はもちろん、店員と客の間でも幅広く通用します。迷ったときはまずこれを使えば失礼にはなりません。

3. 03Il n'y a pas de quoi.

   ふつう｜日常・親しい相手｜どういたしまして

   「お礼を言われるほどのことではありません」という意味合いです。親しい友人や同僚に対して使われることが多く、口頭では頭の Il を落として Y a pas de quoi. と短縮されることもよくあります。

4. 04Avec plaisir.

   ふつう｜快く返すとき

   「喜んで」という前向きな気持ちを伝える表現です。何かを手伝ったり、頼まれごとを引き受けたりした後に Merci と言われた際、笑顔で返すと快く助けたニュアンスが相手にしっかりと伝わります。

5. 05Tout le plaisir est pour moi.

   丁寧｜改まった場面

   直訳は「喜びはすべて私の側にある」で、Avec plaisir を非常に改まった形にした表現です。ビジネスの会食やフォーマルな場で感謝されたとき、スマートに応対するために用いられます。

6. 06Pas de souci.

   カジュアル｜友人・同僚に

   直訳は「心配いりません」で、英語の No problem に近い若者言葉・口語表現です。同僚や友人への気軽な返答として流行していますが、改まった場面や目上の人には適さないため注意しましょう。

場面別の使い分け

フランス語には絶対的な決まり文句が一つだけあるわけではありません。相手に敬称の vous を使う間柄なら Je vous en prie.、tu を使う間柄なら De rien. や Avec plaisir. を選ぶと自然です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「どういたしまして」は謙遜のニュアンスを含みますが、フランス語では「お礼には及ばない」「自分が好きでやった」と肯定的に返す文化があります。

• 直訳しようとして沈黙する：日本語の意味合いをそのまま訳そうとせず、状況に応じた決まり文句を反射的に出すことが大切です。
• 目上の人に Pas de souci. を使う：非常にフランクな表現のため、ビジネス相手や年配者には軽薄に聞こえるリスクがあります。
• vous の相手に Je t'en prie. と言う：相手との距離感を取り違えると不自然です。代名詞の一致に注意しましょう。

言われたときの返事

• Merci à vous. — こちらこそありがとうございます。（店員などへの返答）
• C'est moi qui vous remercie. — 私のほうこそお礼を申し上げます。（改まった返礼）
• Bonne journée ! — 良い一日を！（お礼のやり取りを締めくくる一言）
• À bientôt ! — また近いうちに！（会話を終えて別れるとき）

フランス語の「どういたしまして」カタカナ発音と通じるコツ

フランス語で感謝へ返答する際は、正しい音のつながりや特有の音を意識すると一気に自然に聞こえます。まずは代表的なフレーズの発音の目安とニュアンスを一覧で確認しましょう。

カタカナ表記だけでは再現しにくい発音には、次の2つのポイントがあります。

1. De rien（ドゥ リアン・どういたしまして）の「R」の発音

フランス語の「r」は、日本語のラ行のように舌先を上あごに弾かせる音ではありません。喉の奥に軽く息を摩擦させて「ハ」と「ラ」が混ざったような音を出します。「リアン」というよりは喉の奥を軽く鳴らしながら「ヒャン」と発音するイメージを持つと、現地で格段に通じやすくなります。

2. Je vous en prie（ジュ ヴザン プリ・どういたしまして）のリエゾン

単語を個別に読むと「vous（ヴ）」と「en（アン）」ですが、直後の母音と音が連結する「リエゾン」が起こり、「ヴ・ザン」と発音されます。「ジュ・ヴ・アン・プリ」と途切れさせず、一息に「ジュ ヴザン プリ」とつなげて流れるように発声するのがコツです。親しい相手に使う Je t'en prie（ジュ タン プリ・どういたしまして）も、「タン」と一拍でスムーズにつなげます。

相手との距離で選ぶフランス語「どういたしまして」の会話例

フランス語では、相手を「tu（親称・きみ）」と呼ぶ間柄か、「vous（敬称・あなた）」と呼ぶ間柄かによって、使うべき返答が明確に分かれます。

• Je t'en prie（ジュ タン プリ・どういたしまして）：家族、友人、親しい同僚など、普段「tu」で呼び合う相手に対して丁寧な気持ちを込めて返します。
• Je vous en prie（ジュ ヴザン プリ・どういたしまして）：初対面の相手、店員と客、ビジネス関係者、年長者など、普段「vous」で呼び合う相手に使う最もフォーマルな表現です。

日常の具体的なシチュエーションを想定した対話例で、会話のテンポを確認してみましょう。

シチュエーション1：街中やお店でのやり取り（丁寧な関係）

A: Merci beaucoup pour votre aide.
（助けていただき本当にありがとうございます。）
B: Je vous en prie, bonne journée !
（どういたしまして、良い一日を！）

シチュエーション2：親しい友人同士のやり取り（カジュアルな関係）

A: Merci pour le cadeau ! C'est super gentil.
（プレゼントありがとう！すごく嬉しいよ。）
B: Je t'en prie ! C'est moi qui suis content.
（どういたしまして！喜んでもらえて僕のほうこそ嬉しいよ。）

シチュエーション3：ちょっとした手助けへの返答

A: Merci d'avoir porté mon sac.
（バッグを持ってくれてありがとう。）
B: Pas de quoi, ce n'était pas lourd.
（大したことないよ、重くなかったから。）

フランス語圏で「どういたしまして」を返すときのマナー

日本文化では、相手から「ありがとうございます」とお礼を言われた際、言葉を発さずににこやかに会釈や会釈だけで返すことが珍しくありません。しかしフランス語圏では、相手の言葉に対して言葉を返さない態度は「無視された」「冷淡だ」と受け取られてしまうリスクがあります。

相手が Merci（メルスィ・ありがとう）と言ってきたら、短くても必ず声に出して言葉を返すのが基本的なマナーです。笑顔を添えながら一言返すだけで、やり取りが気持ちよく成立します。

旅行中やフランス語学習を始めたばかりの段階では、状況に応じて使い分けるのが難しく感じることもあります。その場合は、次の2つの基本フレーズだけを使い分ける形から始めるのがおすすめです。

• 日常の買い物やフランクな場面：De rien（ドゥ リアン・どういたしまして）
• 目上の相手や丁寧に応対したい場面：Je vous en prie（ジュ ヴザン プリ・どういたしまして）

また、相手からも何かをしてもらい「お互い様」の状況であれば、C'est moi（セ モワ・こちらこそ）や Merci à vous（メルスィ ア ヴ・こちらこそありがとうございます）と言葉を返すと、感謝の気持ちを自然に受け止め合えます。

よくある質問

Q. 一番覚えるべき表現は？

まずは De rien. を覚えましょう。日常のあらゆる場面で使え、失礼になることもまずありません。丁寧さを重視するなら Je vous en prie. もセットで押さえると安心です。

Q. 店員に感謝されたら何と返す？

Merci à vous.（こちらこそ）や De rien. と短く返せば自然です。買い物を終えて店を出る際は、Merci, bonne journée ! と挨拶を添えて返すのが一般的なエチケットです。

Q. Pas de problème も使える？

使えます。Pas de souci と同様に「問題ないよ」という意味の口語表現です。ただし、どちらもカジュアルな響きがあるため、目上の相手やビジネスシーンでは Je vous en prie. を使います。

Q. フランスでは「Merci」と言われたときに会釈や笑顔だけで返しても通じますか？

フランス語圏では言葉を交わすコミュニケーションが重視されるため、無言で会釈するだけでは素っ気なく見えたり、失礼に感じられたりすることがあります。笑顔とともに「De rien」や「Je vous en prie」など、必ず一言声に出して返すのがマナーです。

Q. 「Je t'en prie」と「Je vous en prie」のどちらを使うべきか迷ったときの判断基準は？

相手を主語の「tu（きみ）」で呼ぶ間柄なら「Je t'en prie」、敬称の「vous（あなた）」で呼ぶ間柄なら「Je vous en prie」を使います。初対面の相手や店員、ビジネスの場では常に「Je vous en prie」を選べば間違いありません。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法フランス語の否定文完全版！ne...rien, ne...jamais等の使い方中性代名詞「en」の数量・場所の用法

ほかの表現の言い方

モチタンフランス語辞典（単語帳・和フ）英語では？「どういたしまして」