Sans façon.

意味

気取らなくていいよ

解説

格式を求めない表現。親しい相手に堅苦しさを省いてほしいときに使い、くだけた口調で勧めや命令に添う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚を自宅に招いた際や、食事を勧める場面で使われます。相手が遠慮したりかしこまったりしているときに、「気を使わなくていいよ」「楽にしてね」とリラックスを促すくだけたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Fais comme chez toi.

  自分の家だと思ってくつろいでね。　（自宅に招いた相手に対してよく使う定番表現です。）

• Ne te gêne pas.

  遠慮しないでね。　（何かを勧めるときに遠慮をほぐす表現です。）

• Sans cérémonie.

  堅苦しい抜きで。　（やや古風で改まった響きを持つ類似表現です。）

言われたときの返し方

• Merci, c'est gentil.

  ありがとう、お気遣いなく。

• D'accord, merci !

  了解、ありがとう！

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して「どうぞ気取らずに」という意味で使う

  ○ Faites comme chez vous. や Mettez-vous à l'aise.

  くだけた表現のため、敬語を使うべき目上の相手には不適切です。