モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › 了解

「了解」はフランス語で何と言う？ 言い方9通りと場面別の使い分け

「了解」はフランス語で何と言う？
言い方9通りと場面別の使い分け

フランス語で「了解」と伝えたいときに最も無難な表現は D'accord. です。ただし、日本語の「了解」に1対1で対応する単語はフランス語には存在せず、相手の提案に同意するのか、業務指示を承知したのかによって適した表現が大きく変わります。

日常会話からビジネスまで、状況に合わせて適切に使い分けることが大切です。

フランス語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、フランス語会話のことをまとめて見る

「了解」のフランス語の言い方（9通り）

  1. 01D'accord.

    ふつう｜相手の提案に｜わかった

    最も広く使われる基本表現です。「分かった」「いいよ」と相手の提案や意見に同意する際に使います。日常会話はもちろん、カジュアルな仕事仲間とのやり取りでも使えますが、目上の人に対する改まった返答には適しません。

  2. 02Bon, d'accord.

    カジュアル｜譲歩して承諾｜わかったよ

    「じゃあ、分かったよ」と少し譲歩しながら承諾するニュアンスです。最初は気乗りしなかったものの、相手の説得に応じて受け入れる場面でよく使われます。友人や家族など親しい間柄でのくだけた表現です。

  3. 03D'accord, mais ~.

    ふつう｜条件を添えて｜わかったけど 〜 しなければならない。

    「分かった、でも〜」と条件を付けて了解する表現です。相手の依頼や提案を基本的に受け入れつつ、時間的な制約や前提条件を付け加えたいときに便利です。会話の前置きとしてスムーズに使えます。

  4. 04D'accord, parlons de ~.

    ふつう｜話題を移すとき｜わかった、〜について話そう。

    「分かりました、では〜の話をしましょう」と話題を切り替える表現です。直前の話題に一区切りをつけて了解し、次の議題や話題へスムーズに進行させたい会議や打ち合わせなどで重宝します。

  5. 05Entendu.

    カジュアル｜親しい相手に｜わかった

    直訳は「了解された」で、親しい相手との会話で「了解」「承知！」と軽快に返すときに使います。C'est entendu. の省略形で、口頭連絡やカジュアルなチャットで手短に返答する際によく見られます。

  6. 06C'est noté.

    丁寧｜口頭で丁寧に｜承知しました。

    「メモしました」「承知いたしました」という意味で、口頭でもメールでも使える丁寧な表現です。相手からの予定や連絡事項をしっかり確認・把握したことを誠実に伝えられます。同僚や取引先にも適しています。

  7. 07Merci, c'est noté.

    丁寧｜依頼を受けて｜ありがとう、承知しました。

    相手からの情報提供や依頼に対して、「ありがとうございます、承知いたしました」と感謝を添えて了解を示す表現です。ビジネスのメールやチャットで非常に好まれ、丁寧で柔らかな印象を与えられます。

  8. 08Pris en compte.

    丁寧｜業務指示に｜承知しました。

    「承知・反映しました」という実務的なニュアンスです。C'est pris en compte. の形で、指示や要望を作業内容や進行中の案件に組み込んだことを報告する際に、社内業務などで頻繁に使われます。

  9. 09J'ai pris note.

    丁寧｜業務連絡に｜承知しました。

    「しっかりとメモを取りました」「心得ました」という丁寧な表現です。重要な業務連絡や注意事項を受け取った際に、内容を正確に把握したことをフォーマルに伝える場面に適しています。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
友人の誘いや提案に同意するD'accord.最も自然で日常的な返事
頼み事をしぶしぶ引き受けるBon, d'accord.譲歩のニュアンスが出る
親しい同僚からの軽い連絡Entendu.短くカジュアルに承諾を伝える
取引先からの日時変更や連絡C'est noté.丁寧に確認したことを示す
顧客からの要望メールへの返信Merci, c'est noté.感謝を添えて好印象を与える
上司からの指示・修正依頼Pris en compte.業務に反映することを明確に伝える

フランス語には日本語の「了解」のように全場面で使える万能な一言がありません。プライベートでは合意を示す D'accord.、ビジネスでは記録や確認を示す C'est noté. を軸に使い分けると間違いがありません。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「了解」は1語で受領や承諾を幅広く表せますが、フランス語では「同意する」のか「記録・確認した」のかで使う語彙が明確に分かれます。

「了解」フランス語の注意点・誤用例
⚠️Compris! の乱用

ぶっきらぼうや上から目線に聞こえるためビジネス不向き

💼仕事での D'accord.

単体だと目上や顧客に馴れ馴れしく響くため丁寧表現を使う

🙅Je comprends の誤用

心情への同情ニュアンスになり業務連絡の了解にならない

直訳や単語のニュアンスの違いによる代表的な3つの注意点です。

言われたときの返事

了解と言われた後の返しフレーズ
🙏感謝を伝える

Merci beaucoup. や Parfait, merci. で礼を言う

🤝後での再会・依頼

À tout à l'heure. や Je compte sur vous. で締める

👍進行を確定する

Très bien, on fait comme ça. で方針を合意する

相手から了解の返事をもらった際に返せる便利な表現の整理です。

フランス語了解 parfait の意味とニュアンス

フランス語の parfait（パルフェ／完全な・申し分のない）は、英語の「perfect」に相当する形容詞ですが、日常会話やビジネスの返答では「了解」「バッチリです」「それで申し分ありません」という意味のあいづちとして非常によく使われます。洋菓子の「パフェ」も、完璧で申し分のないデザートという意味でこの parfait（パルフェ／完全な）が語源となっています。

返答として単体で使われる Parfait !（パルフェ／了解・完璧です）は、もともと C'est parfait.（セ パルフェ／それは申し分ありません）という文から主語と動詞が省略された間投詞的な表現です。相手からの日程の提案や段取りに対して「大賛成です」「その条件で完璧です」という強い前向きな納得感を伝えることができます。

D'accord との温度差の違い

定番の D'accord.（ダコール／わかりました）が単なる「承諾・合意（場合によっては消極的な納得）」を表すのに対し、Parfait !（パルフェ／了解・申し分ない）は「相手の提案が自分にとっても理想的である」という肯定的な感情を伴います。日程調整などで「その時間でバッチリです！」と快く合意したい場面では、D'accord.（ダコール／わかりました）よりも Parfait !（パルフェ／了解です）を使うほうが相手に好印象を与えられます。

発音と文法の注意点

発音の目安は「パルフェ」（発音記号は /parfɛ/）です。語末の「t」は発音しません。形容詞としては女性名詞を修飾する際に parfaite（パルフェット／完全な）と語尾が変化しますが、「了解！」という返答のあいづちとして使う際は文法的に不変の扱いとなるため、話し手や相手の性別にかかわらず常に Parfait !（パルフェ／了解）の形を使います。

parfait と他の「了解」表現の使い分けと相手別マトリクス

Parfait !（パルフェ／了解）は使い勝手の良い表現ですが、口頭のくだけた会話から取引先へのメールまで、相手との距離感によって適切な表現を選ぶ必要があります。省略しない C'est parfait.（セ パルフェ／申し分ございません）にすると丁寧さが増し、ビジネスシーンでも自然に使えます。

表現読み方ニュアンス使う場面・相手
C'est parfait.セ パルフェ申し分ございません、完璧です上司・取引先へのメールや丁寧な合意
Parfait !パルフェ了解です、バッチリです同僚・友人・店舗での口頭やチャット
Ça marche.サ マルシュ了解、それでいこう同僚・親しい間柄での日常会話やチャット
Nickel.ニッケル完璧、非の打ち所がない（スラング）友人や非常に親しい同僚とのカジュアルな会話
Impeccable.アンペカーブル申し分ない、バッチリ日常会話全般・親しい仕事仲間
Bien reçu.ビヤン ルシュ確かに受け取りましたビジネスでの書類・メールの事務的受領

ビジネス現場では、提案への好意的な合意には C'est parfait.（セ パルフェ／申し分ございません）を用い、単なるファイル受領や伝達事項の確認には Bien reçu.（ビヤン ルシュ／受領いたしました）を使い分けるのが正確なコミュニケーションのコツです。

日程調整で使える parfait の会話例と注意すべきNG例

Parfait !（パルフェ／了解）が最も自然に機能するのは、待ち合わせや打ち合わせの日程調整が決着した瞬間です。具体的なやり取りを見てみましょう。

同僚とのミーティング日程の調整

A: Est-ce que mardi à 14 heures vous convient ?
（火曜日の14時でご都合はいかがでしょうか？）
B: Oui, c'est parfait pour moi. Je vous envoie l'invitation.
（はい、私にとっては申し分ありません。ミーティングの招待状をお送りします。）
A: Parfait, merci beaucoup. À mardi !
（了解です、ありがとうございます。火曜日に！）

店舗やレストランでの予約

A: Nous avons une table disponible à 19 heures 30.
（19時30分にお席をご用意できます。）
B: Parfait ! Nous serons trois personnes.
（バッチリです！3名で伺います。）
A: C'est bien noté, à ce soir.
（承知いたしました、今夜お待ちしております。）

チャットで使えるセット定型句

TeamsやSlackなどのチャットツールでは、単体で返すだけでなく、次のような短いフレーズを添えると業務がスムーズに進みます。

使ってはいけないNGシチュエーション

相手の提案に満足したときは便利ですが、以下の状況で Parfait !（パルフェ／了解）を使うと不自然または不謹慎に聞こえるため避けてください。

単語力を測る

よくある質問

Q. 上司や取引先への「了解です」は？
ビジネスで上司や取引先に了解を伝える場合は C'est noté. や Merci, c'est noté. が最適です。「承知いたしました」という丁寧な確認のニュアンスとなり、相手に対して敬意を払った表現になります。
Q. カジュアルなSNSやチャットでの返事は？
友人同士のチャットでは D'accord. のほか、略語の「Dacc」や Entendu.、英語由来の「OK」や「Ça marche !」などがよく使われます。手短に素早く返したいときに便利です。
Q. 「了解しました」に Oui は使えますか？
はい、単純に Oui. や Oui, bien sûr.（はい、もちろんです）と答えるだけでも十分に通じます。特に口頭でのやり取りでは、無理に難しい言葉を使わず自然な肯定として活用できます。
Q. 取引先へのメールで Parfait ! と1語だけで返信しても失礼になりませんか？
取引先や目上の方への連絡で「Parfait !」と1語だけで返すのはややカジュアルで軽率な印象を与える可能性があります。ビジネスメールでは主語と動詞を補い、「C'est parfait. Merci beaucoup.（申し分ございません。誠にありがとうございます）」のように文の形で返し、感謝や確認の言葉を添えるのが適切です。
Q. 相手からメールやチャットで Parfait ! と言われたらどう返せばよいですか？
相手が「了解・バッチリです」と快く納得してくれた状態ですので、話が完結している場合は無理に返信しなくても問題ありません。返信を続ける場合は「Merci à vous.（こちらこそありがとうございます）」や「Bonne journée !（良い一日を！）」、「À demain.（また明日）」といった結びの挨拶を手短に返すと自然です。
Q. Parfait は女性に対して使うときに Parfaite と語尾を変える必要がありますか？
いいえ、変える必要はありません。「了解」「申し分ない」というあいづち・間投詞として使われる「Parfait !」は状況そのもの（Cela / C'est）を指す中性の扱いとなるため、相手や自分が女性であっても常に男性形の「Parfait !」のまま使用します。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「どういたしまして」「もちろん」「大丈夫」「了解です」「わかった」「その通り」「なるほど」「わからない」一覧へ

和フ辞典で「了解」を引く英語では？「了解」