モチタンフランス語辞典 › フランス語フレーズ集 › ○○はフランス語で何て言う？ › 大丈夫

「大丈夫」はフランス語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「大丈夫」のフランス語の言い方（8通り）

1. 01Ça me semble bien.

   ふつう｜提案に同意｜私にはそれで大丈夫だと思う。

   相手の提案やアイデアに対して「それで大丈夫です」「良さそうですね」と賛同する表現です。日常会話から仕事まで幅広く使えます。Oui, ça me semble bien. のように肯定の相づちとともに用いると自然です。

2. 02Est-ce que ~ vous convient ?

   ふつう｜都合を確認｜〜は大丈夫ですか？

   日時や条件について「〜でご都合は大丈夫ですか？」と丁寧に尋ねる表現です。ビジネスメールや目上の人への連絡に適しています。~ の部分には日時や提案内容を入れます。親しい間柄なら te convient に変えられます。

3. 03C'est pas grave.

   カジュアル｜謝罪への返事｜大丈夫だよ。

   相手に謝られた際に「大丈夫ですよ」「気にしないで」と返す定番の表現です。本来は Ce n'est pas grave ですが、日常会話では ne を省略して話すのが普通です。笑顔で軽く返すのが好印象です。

4. 04Tout va bien ?

   カジュアル｜様子を確認｜大丈夫？

   怪我をした人や元気のない人に対して「大丈夫？」「何も問題ない？」と安否や状況を確認する表現です。同僚や友人に使いやすく、語尾のイントネーションを上げて質問します。Ça va ? よりも気遣いのニュアンスが強まります。

5. 05C'est bon pour ~.

   カジュアル｜予定に了承｜〜で大丈夫です。

   予定や日時に対して「〜で大丈夫です」「問題ありません」と了解を伝える口語表現です。例えば C'est bon pour demain.（明日で大丈夫です）のように使います。カジュアルなやり取りで重宝します。

6. 06~, ça vous va ?

   丁寧｜丁寧に確認｜〜, それで大丈夫ですか？

   自分の提案を述べた後に「これで大丈夫でしょうか？」と丁寧に伺うフレーズです。文頭に日時や計画を置き、末尾に添えます。丁寧さを保ちつつ柔らかく合意を取りたいビジネスや接客の場面で役立ちます。

7. 07Ça va aller.

   カジュアル｜安心させる｜大丈夫だよ

   不安そうな相手や落ち込んでいる人に対し、「きっと大丈夫だよ」「うまくいくよ」と励まして安心させる表現です。近接未来の aller を使うことで、これから先問題なく進むというニュアンスを含みます。

8. 08C'est bon comme ça.

   ふつう｜このままで可｜このままで大丈夫です。

   「このままで大丈夫です」「これで十分です」と、現状の状態で問題がないことを伝える表現です。レストランで料理の量を確認された際や、仕事の仕上がりを確認されたときなどの返答に適しています。

場面別の使い分け

日本語の「大丈夫」を頭に思い浮かべたら、自分が「相手を心配している」のか、「問題ないと言いたい」のか、「都合を聞きたい」のかを整理してから表現を選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「大丈夫」は安否、都合、謝罪への返答、断りなど多用途に使えますが、フランス語にはこれらを一括で表す単語がありません。発想の違いから次のような誤りがよく見られます。

• 何でも Ça va で済ませてしまう： Ça va ? は軽い挨拶の「元気？」としても使われるため、具体的な都合や謝罪への返答に使うと不自然になる場合があります。
• 謝られたときに C'est bon と返す： ぶっきらぼうに聞こえたり、「もういいから」と突き放した印象を与えたりすることがあるため、謝罪には C'est pas grave. や De rien. を使います。
• 断る際に「大丈夫」と直訳する： 「結構です（いりません）」という意味で Oui, ça va と答えると、肯定と誤解される危険があります。Non, merci. とはっきり断るのが基本です。

言われたときの返事

• Oui, tout va bien, merci. — はい、すべて順調です、ありがとう。
• Oui, ça me convient parfaitement. — はい、私にとってそれで全く問題ありません。
• Merci, c'est gentil. — ありがとう、優しいですね。
• Ne vous inquiétez pas, ça va. — 心配しないでください、大丈夫です。
• D'accord, c'est parfait comme ça. — 了解です、そのままで完璧です。

よくある質問

Q. 目上の人に「大丈夫ですか」と聞くには？

Vous allez bien ?（お元気ですか・大丈夫ですか）や Est-ce que tout va bien pour vous ? と尋ねるのが丁寧です。親しい間柄用の Ça va ? だけで済ませるのは避けましょう。

Q. 「私は大丈夫です」と断りたいときは？

おかわりや手助けを辞退したいときは、Non merci, ça va aller.（いえ結構です、大丈夫です）や Non merci, c'est bon. と伝えます。最初に Non をはっきり言うことが重要です。

Q. Ça va と Tout va bien の違いは？

Ça va ? は「元気？」程度の気軽な挨拶としても多用されます。一方 Tout va bien ? は「すべて順調ですか」「トラブルはありませんか」と、状況全体を気遣うニュアンスが強くなります。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」フランス語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法移動の動詞allerとvenirの現在形

ほかの表現の言い方

モチタンフランス語辞典（単語帳・和フ）英語では？「大丈夫」