〜へ
意味
- 前置詞 〜へ
- 前置詞 ごろ
- 名 詩行
例文
コアイメージ
目的地や時刻に近づく目安
使い方
類義語との違い
vers: 目的地や時刻に向かって近づくことを示す前置詞で、到達を前提せずおおよその方向や時刻を表す。
à: 特定の到着点や位置を示す前置詞で、目的地や所在を明示する。
chez: 人やその家・職場などその人のもとへ行くことを示す前置詞で、訪問先を表す。
jusqu'à: 動作や位置がある限界点に達することを示す前置詞で、到達点や終了点を示す。
près de: 位置や数量が他のものと近いことを示す前置詞で、そばや近辺を表す。
フランス語での定義
Préposition utilisée pour indiquer une direction vers quelque chose ou un repère temporel approximatif, et placée devant un nom ou un groupe nominal.
語源
ラテン語 versus に源があり、「向く・回る」の語義が古フランス語で整理されて前置詞の vers として残り、空間的な方向と時間の目安を表す意味を含むようになった。
コラム
- 口語では時刻の目安を示す「vers 5 heures」のような表現が多用され、時間の正確さが必要な場面では使わない方が良い。
ゲームで覚える・約 1 分
vers をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「〜へ」はフランス語で何と言う？
「〜へ」を方向として表す場合、もっとも一般的な前置詞は vers です。目的地そのものへ到達することを目指すというよりは、「〜のほうへ、〜の方角へ」と大まかな移動の向きを示す際に使われます。なお、最終的な目的地そのものを指して「〜へ行く」と言うときは、一般に前置詞 à が用いられます。
使い分け
- vers
空間的な方角や進む方向を示し、「〜のほうへ」というニュアンスを持ちます。時間について「〜頃に」と使うこともあります。
Il marche vers la gare.
彼は駅のほうへ歩いている。
よくある間違い
✕ Je vais vers Paris pour les vacances.
○ Je vais à Paris pour les vacances.
目的地に「行く・着く」場合は vers ではなく à を使います。
「〜へ」のよくある質問
Q. vers と à の違いは何ですか？
à は移動の最終目的地をはっきりと指し、「〜へ行く、到着する」という結果に焦点があります。一方、vers は「〜の方角へ向かう」という移動の向きを表すため、実際にその場所へ到達するかどうかは問いません。
Q. vers は時間にも使えますか？
はい、使えます。時間を示す名詞の前に置くことで、「〜時頃に」「〜頃」とおおよその時間を表すことができます。例えば「vers cinq heures」で「5時頃に」という意味になります。
「〜へ」は英語では
「〜へ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1