出し抜く

devancer

意味

  • 動 出し抜くだしぬく
  • 動 先んじる
  • 動 追い越す
devancerのイラスト

例文

Il m'a devancé en annonçant la nouvelle.

彼はその知らせを発表して私を出し抜きました。

Il a devancé ses concurrents dès le départ.

彼は最初から競争相手を出し抜いた

コアイメージ

相手より先に何かを得たり発表したりして有利になる行為。

関連語

(形) devancé：先を越された

↔︎ (動) suivre：後に続く

使い方

類義語との違い

devancer: 相手より先に何かをして有利な立場を得る
dépasser: 移動中や量で他を超えて前に出る
battre: 勝負や競争で他に勝つ
surpasser: 基準や業績で他をしのぐ
anticiper: 先読みして前もって対応する

フランス語での定義

Prendre l'avantage sur quelqu'un en obtenant ou annonçant quelque chose avant lui.

語源

語はdé-＋avancerの合成で、avancerは古仏語を経てラテン語ante系の『前』を起源とする。

コラム

  • 文脈によっては計略的・出し抜くというニュアンスを含むことがあり、人間関係で使う際はその含意に注意。

ゲームで覚える・約 1 分

devancer をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「出し抜く」はフランス語で何と言う？

「出し抜く」に最もよく当てはまるフランス語は devancer です。相手よりも先に行動を起こして一歩先を行く、あるいは競争相手の機先を制して優位に立つという場面で幅広く使われます。物理的に前に出るという意味だけでなく、ビジネスや日常会話で相手の裏をかいて先手を打つ際にも適した表現です。

使い分け

  • devancer

    競争相手より先に行動して先手を打つ、機先を制するという場面で使います。ビジネスや日常会話で広く用いられます。

    Il a réussi à devancer ses concurrents sur ce marché.

    彼はこの市場で競合他社を出し抜くことに成功した。

よくある間違い

  • ✕ Il a dépassé ses rivaux pour lancer le produit.

    ○ Il a devancé ses rivaux pour lancer le produit.

    dépasserは単に能力や数で「追い抜く」意味になり、先手を打って機先を制するニュアンスが出ません。

「出し抜く」のよくある質問

Q. 相手の裏をかく場合も使えますか？
使えます。devancer は相手の予想や行動に先回りする意味合いを持つため、相手の企みを予測して先手を打つ、裏をかいて出し抜くといった文脈にも自然に当てはまります。
Q. 物理的に前に行く意味でも使いますか？
はい、使います。もともと「〜の前を行く、追い越す」という空間的な意味を持つ動詞なので、歩行やレースなどで先行の相手より前に出る際にもそのまま用いられます。

「出し抜く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ