細い
意味
- 形 細い
- 形 痩せている
- 形 スリム
例文
Il est mince.
彼は細い。
コアイメージ
薄くて幅が狭く、体なら脂肪が少なく背丈に対してすっきり見える様子。
関連語
使い方
-
avoir l'air mince
痩せて見える
-
devenir mince
やせる
-
une silhouette mince
スリムな体型
類義語との違い
mince: 幅が細く厚みが薄く、体なら脂肪が少なく全体がすっきりとして見える。
maigre: 栄養や脂肪が不足して体がやせて骨や筋が目立つ。
svelte: 姿勢やラインが引き締まり見た目がきれいに細い体つき。
fin: 厚みが薄く幅が細い物に使う表現。
フランス語での定義
Se dit d'un objet peu épais ou peu large ; pour une personne, qui présente peu de masse grasse et une silhouette svelte.
語源
語は中世フランス語minceに遡り、さらにラテン語minutus（小さい）を語源とし、原義の「小さい」から「薄い・細い」の意味が派生した。
コラム
- 同じ綴りの間投詞「Mince!」は感嘆を表すため、文脈で形容詞か感嘆かを区別する必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
mince をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「細い」はフランス語で何と言う？
フランス語で「細い」を表す最も一般的な単語は mince です。人の体型が「すらりと細い、やせている」というポジティブなニュアンスのほか、本や板などの厚みが「薄い」、隙間や線などが「細い」と表現したい場合にも幅広く使われます。
使い分け
- mince
体型がほっそりしてスタイルが良いことや、物の厚みが薄いこと、線や隙間が細いことを表す最も標準的な表現です。
Elle est grande et mince.
彼女は背が高くて細いです。
よくある間違い
✕ C'est une route mince.
○ C'est une route étroite.
道や幅が「狭い・細い」と言う時は mince ではなく étroit を使います。
「細い」のよくある質問
Q. 「細い線」はどう言いますか？
un trait fin や une ligne fine のように fin（女性形は fine）を使うのが自然です。mince も使えますが、ペン先や描いた線の繊細な細さには fin がよく選ばれます。
Q. mince は「やせすぎ」の意味？
いいえ、mince は健康的で「すらりと細い」という褒め言葉としてよく使われます。病的に細い、あるいは「やせすぎ」と否定的に言いたい場合は maigre を使って区別します。
「細い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1