「団結」はスペイン語で何と言う？
「団結」を表すスペイン語で最も一般的なのは unión です。人々が心を一つにして協力し合う「結束」や「結びつき」を意味します。一方、unidad は個々が集まって全体として一つのまとまりを成している「統一性」や「一体感」に焦点を当てたい場合に使い分けられます。
使い分け
- unión
人々が互いに協力し合い、結びついている状態を表す最も一般的な語です。スローガンや助け合いの文脈でよく使われます。
La unión hace la fuerza.
団結は力なり。
- unidad
組織や国などが分裂せず、全体としてまとまっている状態を表します。政治や組織の規律、統制の文脈で好まれます。
El presidente pidió unidad a los ciudadanos.
大統領は国民に団結を求めました。
よくある間違い
✕ La unidad hace la fuerza.
○ La unión hace la fuerza.
「団結は力なり」という有名なことわざでは unión を使うのが定着しています。
「団結」のよくある質問
Q. 「団結する」と動詞で言うには？
再帰動詞の unirse を使うのが一般的です。「彼らは権利のために団結した」は Se unieron por sus derechos. と表現できます。人々の結びつきを強める文脈で日常的に使われます。
Q. solidaridad との違いは？
solidaridad は困難にある他者への「連帯」や「支え合い」を意味します。unión が集団が一つにまとまる「団結」そのものを指すのに対し、solidaridad は共感や支援の精神に重きがあります。
unión
意味
- 女性名詞 団結
- 名 結束
- 名 連帯
- 名 連合
例文
コアイメージ
互いに支え合い助け合う関係ができあがっている状態
関連語
使い方
類義語との違い
unión: 互いに支え合って一つになる状態
unidad: ばらばらでなくまとまっている状態
solidaridad: 困っている人を助けようとする気持ちや行動
cohesión: 部分や要素が強く結びついてまとまっている性質
alianza: 共通の目的のために結ぶ協力関係
スペイン語での定義
Sentimiento de solidaridad y apoyo mutuo entre miembros de un grupo, así como el acto de formar ese vínculo.
語源
語源はラテン語 unus（『一つ』）にさかのぼり、動詞 unire と接尾辞 -ión を経て名詞化された
コラム
- ことわざ La unión hace la fuerza は日常会話やスピーチで連帯を強調する際に引用されやすく、賛同や団結を表す場面で自然に出る
ゲームで覚える・約 1 分
unión をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
unidad
意味
- 女性名詞 団結
- 名 単位
- 名 統一
例文
コアイメージ
バラバラの要素が揃って一つのまとまりになる様子
関連語
使い方
類義語との違い
unidad: メンバーや部分が互いにつながって一つにまとまること
unión: 別々のものが結びついて一つになること
cohesión: 内部の結びつきが強くまとまりやすい性質
armonía: 要素がうまく調和して心地よく感じられる状態
integración: 異なる部分が取り込まれて一体になること
スペイン語での定義
Estado de coherencia y uniformidad entre partes que forman un todo; asimismo, palabra usada para designar una sola porción o medida dentro de un sistema.
語源
語源はラテン語の unitas（「一体性」）にさかのぼり、その語根 unus（「一」）から発展して集団の統一や、後に測量・計数における単位の意味が派生した
コラム
- unidad と unión の違いに注意し、unidad は内的な結束や一致を示し、unión は結びつける行為や結合自体を指すことが多いので場面に応じて使い分ける
「団結」は英語では
- 「団結」 → unitysolidarity和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1