切り詰める
「切り詰める」の英語
「切り詰める」は英語で cut back と言います。支出や消費を減らすなら cut back on が基本で、物の端を整えるなら trim、公的で硬い文脈なら curtail を使います。
「切り詰める」の英語の使い分け
支出や消費、回数などを減らす一般的な表現です。
髪や植木、物の端などを少し切って整えるときに使います。
支出や活動などを正式に制限する硬い表現で、ニュースにも使われます。
必要なものへのお金や手間を極端に切り詰める、やや否定的な表現です。
例文
コアイメージ
余分な部分を切り取って、物の形や縁を決まった場所にそろえる
関連語
使い方
類義語との違い
trim:
余分な部分を切り取って形を整える
cut:
一般に切る動作全般を指し、細かく整えるtrimと異なる
英英
To cut away small or unwanted parts of something to make it look neater or to reduce its size or amount.
語源
trimは、中英語の trimmen（整える）に由来し、特に余分を切り取って見た目を整える動作を示すようになった。
コラム
- trimは小さく切って整えるという意味で、髪や植木、写真の余白を少し切る場面で使われ、完全に取り除く 'cut off' とはニュアンスが異なる。
例文
コアイメージ
不要な部分を取り除き、支出や回数を少なくする動作
関連語
類義語との違い
cut back:
支出や量を減らして削る、削減する
reduce:
量や程度を少なくする、一般的な語
decrease:
数や量が減る・減らす、変化を表す語
lower:
程度や価格を下げる語
英英
To reduce the amount, size, or cost of something, often to save money or resources.
語源
cut backは、cut＝切る、back＝後ろや戻るを示す語。余分な部分を切り落として元の少ない状態に戻すイメージから、支出や量を削減する意味になる
コラム
- 「cut back」は通常 on と組んで cut back on ～ の形で使われ、支出や消費、頻度を段階的に減らすことを表すため、文脈で何を減らすかに注目すると理解しやすい。
例文
コアイメージ
余分な部分を切り落として量や時間を減らすイメージ
関連語
使い方
-
curtail spending
支出を切り詰める
-
curtail expenses
経費を切り詰める
-
curtail production
生産を抑制する
類義語との違い
curtail:
活動や支出などを切り詰める、短縮・削減する
cut:
物を切る意味と、費用などを減らす口語的な意味で幅広く使う
reduce:
量や程度を減らす。やや堅い語で書き言葉に多い
limit:
範囲や数量に上限を設けて制限する点が異なる
英英
語源
curtailは、ラテン語curtus（短い）を源に古フランス語を経て英語に入った語で、もともとの「短くする」感覚が「～を切り詰める」に発展した。
コラム
- 公的文書やニュースでよく使われる堅い語で、支出や権利などを正式に削減・制限するときに自然に用いられる。
例文
コアイメージ
必要なものだけを残してほかを削り、お金や量を最小にする
使い方
-
〜を切り詰める
類義語との違い
scrimp:
非常に節約して必要最小限に切り詰める
save:
お金や物を使わずにためて残す
cut:
費用や量を部分的に削って減らす、具体的な切り下げの動作を含む
reduce:
数量や程度を下げて全体を小さくする一般的な減少
英英
To save money by spending less than usual or being careful with how much you use.
語源
scrimpは、語源ははっきりしないが英語のskimpと同系と考えられ、けちる・節約するの意で用いられるようになった。
コラム
- scrimpは単なる節約よりも極端に削るニュアンスが出ることがあり、話し手が切り詰めの程度を示したい場面で使われる。
例文
コアイメージ
必要なものにわずかしかお金や手間をかけずにすませる
類義語との違い
scrimp on:
出費を節約する、必要なものまで削ることがある
save:
お金を節約したり貯めたりする、一般的で中立的
cut down on:
支出や使用量を減らす、頻度や回数の抑制に使う
英英
To economize on something by cutting back tightly, often so much that what is needed becomes insufficient.
語源
scrimp onは、scrimp＝けちる・節約する、on＝対象を示す語で、対象に対して必要量を満たさないほど切り詰めることを表し、〜を切り詰める意味を持つ。
コラム
- saveは中立に貯める・節約する意味であるのに対し、scrimp onは切り詰めて不足を招く可能性を含むニュアンスを伝える
「切り詰める」のレベル別の例文
- 中学
We cut back on snacks after school to save money.
- 高校・英検2級
The family scrimped on decorations so they could afford a larger table.
- TOEIC・ビジネス
To meet the new budget, the museum curtailed its advertising campaign for winter.
- 日常会話
Can you trim the edges of this paper?
この紙の端を切りそろえてくれる？