例文
コアイメージ
予期せぬ急用で、予定を変えたり中断したりして対処する必要がある状況
関連語
使い方
類義語との違い
urgencia: 予期せぬ急用で予定を変えたり中断して対処しなければならない状況
emergencia: 生命や安全に関わり即時対応が必要な状況
imprevisto: 予想していなかった出来事で予定を変えたり対応を迫られる状況
contratiempo: 計画の進行を妨げて遅れや困難を引き起こす出来事
apuro: 困って急いで解決しなければならない切迫した状態
スペイン語での定義
Necesidad o asunto imprevisto que exige atención urgente y altera los planes previstos.
語源
語源はラテン語 urgentia で、動詞 urgēre（押す、急かす）から来ており、切迫した必要や急用を表す語として発展した
コラム
- 医療関連では複数形 urgencias が救急外来を指すことが多く、文脈で単数の urgencia と区別して理解すると会話で誤解しにくい
ゲームで覚える・約 1 分
urgencia をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「急用」はスペイン語で何と言う？
「急用」に最もよく当てはまるスペイン語は urgencia です。差し迫って処理しなければならない用事や突発的な緊急事態を指し、日常会話からビジネスまで幅広く使われます。急に予定を変更したり、その場を離れたりする際の理由として「急用ができた」と言いたいときにもぴったりな表現です。
使い分け
- urgencia
突発的で至急対応が必要な用事全般を指します。約束をキャンセルする際や仕事を急遽抜けるときの口実としてもよく使われます。
Tengo una urgencia y debo irme ahora mismo.
急用ができたので、今すぐ行かなければなりません。
よくある間違い
✕ Tengo una cosa rápida.
○ Tengo una urgencia.
「急な用事」を直訳して rápida を使うと不自然です。差し迫った用事は urgencia で表します。
「急用」のよくある質問
Q. 「急用で遅れます」はどう言う？
Llegaré tarde por una urgencia. と言います。por una urgencia（急用のため）を理由として添えることで、やむを得ない事情で遅刻することを簡潔かつ丁寧に伝えられます。
Q. 病院の「救急」と同じ単語？
はい、同じ単語です。病院の救急外来も urgencias と複数形で呼ばれます。「急を要する事態」という根本的な意味は同じですが、文脈によって「急用」か「医療の緊急事態」かが自然に判断されます。
「急用」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1