「従順な」はスペイン語で何と言う？
「従順な」に最も一般的に対応する単語は dócil です。性格が素直で扱いやすい人や動物に対してよく使われます。一方、sumiso は他人の言いなりになったり、服従的・卑屈なニュアンスを伴う場合に使い分けます。
使い分け
- sumiso
他者に屈服して自己主張をせず、言いなりになるニュアンスを含みます。時に「卑屈な」という否定的な意味合いでも使われます。
Él es demasiado sumiso con su jefe.
彼は上司に対して従順すぎます。
- dócil
穏やかで素直であり、指示やしつけによく従う様子を表します。人間だけでなく、おとなしい動物などに対しても好意的に使われます。
Este perro es muy dócil y cariñoso.
この犬はとても従順で人懐こいです。
よくある間違い
✕ Mi perro es muy sumiso.
○ Mi perro es muy dócil.
ペットが「言うことをよく聞いておとなしい」と褒める場合は、dócil を使うのが自然です。
「従順な」のよくある質問
Q. dócil と obediente の違いは何ですか？
obediente は「言われた規則や指示を忠実に守る」という行動に焦点を当てます。一方、dócil は「気性が穏やかで素直、扱いやすい」という性質や性格を表す点に違いがあります。
Q. sumiso は悪い意味だけで使いますか？
必ずしも悪口とは限りませんが、自分の意志を持たずに過剰に服従しているという批判的な響きを帯びやすい単語です。単に素直で聞き分けが良いことを褒めたい場合は dócil を選びます。
例文
コアイメージ
おとなしく従い、権威や他人の望みに身を委ねるようなふるまい
関連語
使い方
類義語との違い
sumiso: 権威や他人の望みにおとなしく従う性質
obediente: 命令や指示に従う性質
dócil: 扱いやすく素直に従う性質
servil: 自己を低くして人にへつらう性質
pasivo: 自分から行動せず相手に任せる性質
スペイン語での定義
Que se comporta con docilidad y se somete a la autoridad o deseos ajenos.
語源
ラテン語の接頭辞 sub-（下）と動詞 mittere（送る）から成る submittere の派生で、過去分詞形が語源となり「下に置かれ従わせられた」から『従順な』の意味に定着した
コラム
- 会話では性格を決めつける印象を与えやすいので、具体的な行動を指摘する表現に言い換える
ゲームで覚える・約 1 分
sumiso をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
扱いやすく、訓練や指導に素直に応じる性質
関連語
使い方
類義語との違い
dócil: 訓練や指示を素直に受け入れて扱いやすい性質
obediente: 命令や指示に従う性質
sumiso: 他人の意志に逆らわず従いやすい性質
complaciente: 相手の望みに合わせて行動しやすい性質
スペイン語での定義
Adjetivo para alguien o algo que se deja manejar o adiestrar con facilidad.
語源
古典ラテン語の docere（教える）系の形容詞 docilis に由来し、『教えられやすい』という意味が語源的に残る。
コラム
- 'obediente' は命令に従う強さを示し、'dócil' は抵抗が少なく扱いやすい点を強調するため、場面に応じて使い分けると会話で誤解が減る
「従順な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1