compilación

「compilación」の例文例文

「compilación」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Leo una compilación de cuentos populares.

  私は民話のアンソロジーを読んでいます。

• 中級（B1〜B2）

  El profesor nos pidió hacer una compilación de noticias actuales para el proyecto.

  先生は私たちにプロジェクト用の最近のニュースのまとめを作るよう求めました。

• 上級（C1〜C2）

  El informe presenta una rigurosa compilación de datos estadísticos recabados durante la última década.

  その報告書は、過去10年間に収集された統計データの綿密な編纂結果を提示している。

• 日常会話

  Te envié por correo la compilación de recetas familiares que me pediste.

  頼まれていたうちの秘伝レシピ集、メールで送っておいたよ。

「compilación」の意味ごとの使い方

• 選集

  La compilación reúne poemas de varias épocas.

  その選集には、さまざまな時代の詩が収録されている。

• 作品集

  La compilación de sus diseños impresionó al cliente.

  彼女の作品集は顧客に強い印象を与えた。

「compilación」の使い方使い方

• compilación de canciones

  楽曲の編集盤

  La compilación de canciones del festival está disponible en línea.その音楽祭の楽曲の編集盤はオンラインで入手できる。

• compilación de éxitos

  ヒット曲の編集盤

  Compré una compilación de éxitos para el viaje.旅行用にヒット曲の編集盤を買った。

「compilación」とよく一緒に使う語

• compilación de datos　データのまとめ
  （dato：情報）
• compilación de textos　文章の選集
  （texto：テキスト）
• compilación de documentos　文書のまとめ
  （documento：書類）
• compilación de artículos　記事の選集
  （artículo：記事）
• compilación de obras　作品集
  （obra：作品）
• compilación de canciones　楽曲の編集盤
  （canción：歌）
• compilación de grabaciones　録音作品集
  （grabación：録音）
• compilación de normas　規則のまとめ
  （norma：規則）
• compilación musical　音楽作品のまとめ
  （musical：音楽的な）

「compilación」の類義語との違い類義語との違い

compilación: 別々の出所からの断片や作品を編んで一冊やファイルにしたもの
recopilación: 分散した資料や作品を集めて一つにまとめた集合
antología: あるテーマや時代の代表作を集めて編集した本

「compilación」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Producto que reúne y selecciona obras o fragmentos de distintas fuentes (textos, canciones, notas) para presentarlos como un conjunto coherente.

「compilación」のよくある間違い

• ✕ un compilación de canciones

  ○ una compilación de canciones

  「compilación」は女性名詞なので、単数の不定冠詞には「una」を使い、「un」は使いません。

• ✕ una compilacion de canciones

  ○ una compilación de canciones

  「compilación」は最後から2番目の音節に強勢がなく、語末が「n」なので、「ó」に強勢符号を付けて書きます。