「要約する」はスペイン語で何と言う？
「要約する」に最も一般的に使われる動詞は resumir です。文章や話などの要点を短くまとめる際に幅広く使われます。一方、condensar は情報や内容を凝縮し、無駄を削ぎ落として密度濃くコンパクトにするというニュアンスの違いで使い分けます。
使い分け
- resumir
最も一般的で幅広い場面で使えます。長い文章や話の要点を拾い、短くまとめる行為を指します。
¿Puedes resumir el texto en tres frases?
その文章を3文で要約してもらえますか？
- condensar
本質を損なわずに情報を凝縮するニュアンスです。本や長大な議論をぎゅっと小さく圧縮する際に適します。
El autor logró condensar su teoría en este libro.
著者は自身の理論をこの本に要約して収めました。
よくある間違い
✕ Voy a hacer un abreviado del texto.
○ Voy a resumir el texto.
abreviarは語の省略などに用い、文章の要約には動詞resumirを使うのが自然です。
「要約する」のよくある質問
Q. 名詞の「要約」は何と言いますか？
最も一般的なのはresumenです。en resumenで「要するに」「一言で言えば」という便利な接続表現としてもよく使われます。凝縮された要約を指す場合はcondensaciónという名詞もあります。
Q. 会議の内容を要約する時の動詞は？
会議の議論や決定事項をまとめる場合もresumirが最も適しています。例えば「会議の内容を要約してください」はResuma la reunión por favor.のように表現できます。
例文
コアイメージ
本文や話の厚みを削って柱だけ残す行為
関連語
使い方
類義語との違い
resumir: 長い話や文章から重要な点だけを短くまとめる行為
sintetizar: 複数の情報をまとめて要点だけの簡潔な形にする行為
abreviar: 文章や話を短くするために語や部分を省く行為
condensar: 内容のかさを小さくして凝縮した形にする行為
recapitular: 話の流れに沿って重要な点を順にもう一度述べる行為
スペイン語での定義
Reducir un texto o una explicación hasta sus puntos claves para que se entienda lo esencial.
語源
resumir の源はラテン語 resumere（re-「再び」+ sumere「取る」）で、語構成の意味が移り変わり情報を取り出して短くまとめる語義になった
コラム
- 質問への短い応答を繰り返して「要点→補足」の順で話す練習をすると、実際の会話で「¿Puedes resumir esto, por favor?」のような依頼に手際よく答えられるようになる
ゲームで覚える・約 1 分
resumir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
重なった情報をぎゅっと詰めて余白や冗長をなくし、簡潔さを高める状態
関連語
使い方
類義語との違い
condensar: 話や情報を短くして要点だけにまとめる
resumir: 長い話や説明を短くして要点だけにまとめる
sintetizar: いくつかの情報を組み合わせて一つの簡潔な形にする
abreviar: 言葉や表現を短くして話す時間を短くする
acortar: 長さや時間を短くする
スペイン語での定義
Compactar información o ideas para que ocupen menos espacio y resulten más claras.
語源
語源はラテン語の condensare（con-＋densus「濃い」）で、物理的な「濃縮」の意味から転じて内容を圧縮する語義が生まれ、スペイン語でも要約の意味で用いられるようになった
コラム
- 口語では resumir の方が日常的だが、文章や公的な場面で情報を圧縮して論理を保ちたいときに condensar を使うとよりフォーマルで適切に聞こえる
「要約する」は英語では
- 「要約する」 → summarizeencapsulate和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1