refrescar

「refrescar」の例文例文

「refrescar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Abre la ventana para refrescar la habitación.

  部屋を涼しくするために窓を開けてください。

• 中級（B1〜B2）

  Por la tarde se levantó una brisa marina que ayudó a refrescar el ambiente.

  夕方になると海風が吹き始め、辺りの空気がひんやりと涼しくなりました。

• 上級（C1〜C2）

  La incorporación de jóvenes investigadores permitirá refrescar el enfoque teórico de este proyecto.

  若手研究者の参画により、当プロジェクトの理論的アプローチに新たな活気をもたらすことができるでしょう。

• 日常会話

  ¡Cómo ha refrescado de repente! Menos mal que traje una chaqueta.

  急に涼しくなったね！上着を持ってきて本当によかったよ。

「refrescar」の意味ごとの使い方

• さっぱりする自動詞再帰動詞
• 冷やす他動詞

  Puedes refrescar la bebida con hielo antes de servirla.

  出す前に、氷で飲み物を冷やせます。

• 思い出させる他動詞

  Esta fotografía me refresca la memoria de aquel viaje.

  この写真を見ると、あの旅行を思い出す。

• 更新する他動詞

  Voy a refrescar la página para ver los nuevos datos.

  新しいデータを見るために、ページを更新します。

「refrescar」の使い方使い方

• refrescar el rostro

  顔をさっぱりさせる

  El agua fría refresca el rostro después de correr.冷たい水が、走った後の顔をさっぱりさせる。

• refrescar las ideas

  考えをリフレッシュする

  Una pausa corta puede refrescar las ideas antes de seguir trabajando.短い休憩を取ると、仕事を続ける前に考えをリフレッシュできる。

「refrescar」とよく一緒に使う語

• refrescar el ambiente　空気をさわやかにする
  （ambiente：雰囲気）
• refrescarse con la bebida　飲み物でさっぱりする
  （bebida：飲み物）
• refrescar el cuerpo　体をさっぱりさせる
  （cuerpo：体）
• refrescar la piel　肌をさっぱりさせる
  （piel：肌）
• refrescarse con agua　水でさっぱりする
  （agua：水）
• refrescar el rostro　顔をさっぱりさせる
  （rostro：顔）
• refrescar las ideas　考えをリフレッシュする
  （idea：考え）

「refrescar」の類義語との違い類義語との違い

refrescar: 冷たい感覚や短い休憩で気分がさっぱりする
refrescarse: 短い休憩や冷たいもので気分や体をさっぱりさせる
animarse: 気分が元気になってやる気が出る
recuperarse: 疲れや具合の悪さが良くなって元の状態に戻る

「refrescar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Poner algo más fresco o provocar que una persona se sienta revitalizada; también utilizarse para actualizar contenidos o traer algo a la memoria.

「refrescar」のよくある間違い

• ✕ Después de la ducha, refresco y me siento mejor.

  ○ Después de la ducha, me refresco y me siento mejor.

  「さっぱりする」という意味では再帰形の「refrescarse」を使うため、「me」を付けます。再帰でない「refrescar」は普通、物や人をさっぱりさせる意味になります。

• ✕ Refresco después de la ducha.

  ○ Me refresco después de la ducha.

  自分がさっぱりすることを表すときは「refrescarse」を使い、「refresco」ではなく「me refresco」とします。「refrescar」は他の物や人をさっぱりさせるときに使います。