例文
コアイメージ
冷たさや新しさで感覚が軽くなり、行動や思考がすっきりする状態
関連語
使い方
類義語との違い
refrescar: 冷たい感覚や短い休憩で気分がさっぱりする
refrescarse: 短い休憩や冷たいもので気分や体をさっぱりさせる
animarse: 気分が元気になってやる気が出る
recuperarse: 疲れや具合の悪さが良くなって元の状態に戻る
スペイン語での定義
Poner algo más fresco o provocar que una persona se sienta revitalizada; también utilizarse para actualizar contenidos o traer algo a la memoria.
語源
語源はラテン語の refrigerāre（「再び冷やす」）で、スペイン語では本来の冷却の意味から派生して心身の回復や情報の更新を表す用法が生じたため、物理的な変化と比喩的な復活の両面を含む語となった
コラム
- 名詞の refresco（清涼飲料）と動詞の refrescar を混同しやすく、動詞が行為や状態を示すのに対し refresco は飲み物を指すという点が語用上の注意点になる
「さっぱりする」はスペイン語で何と言う？
「さっぱりする」に最もぴったりなスペイン語は refrescar です。シャワーを浴びたり冷たい飲み物を口にしたりして気分や体が爽快になる場面で広く使われます。人が主語となって「自分がさっぱりする」と言う場合は、再帰動詞の形で refrescarse と表現するのが一般的です。
使い分け
- refrescar
暑さや疲れが取れて気分や体が爽やかになる際に使います。人が「さっぱりする」ときは主に再帰動詞 refrescarse を用います。
Una ducha me ayuda a refrescar el cuerpo.
シャワーを浴びると体がさっぱりします。
よくある間違い
✕ Después del baño, refresco.
○ Después del baño, me refresco.
「自分がさっぱりする」と言うときは、再帰代名詞 me を補って refrescarse の形にします。
「さっぱりする」のよくある質問
Q. 「シャワーでさっぱりした」はどう言う？
Me refresqué con una ducha. などと言えます。お風呂やシャワーを浴びて汗を流し、すっきり爽快になった感覚を伝えるのに再帰動詞 refrescarse がぴったりです。
Q. 味が「さっぱりしている」にも使えますか？
はい、飲み物や食べ物がすっきりして爽やかな場合にも refrescante（さっぱりした）という形容詞がよく使われます。例えば「さっぱりした味」は un sabor refrescante と表現できます。
おすすめの単語帳
1 / 1