冷やす

enfriar

意味

  • 動 冷やすひやす
  • 動 冷ます
  • 動 冷却する
  • 動 冷める
enfriarのイラスト

例文

Voy a enfriar la bebida en la nevera.

飲み物を冷蔵庫で冷やします。

Deja que la sopa se enfríe antes de comerla.

食べる前にスープが冷めるのを待ってください。

コアイメージ

物や空間の温度が下がり、触れると冷たさを感じる状態。

関連語

(名) enfriamiento：冷却作用

(名) enfriador：冷却装置

(形) enfriado：冷えた

↔︎ (動) calentar：温める

↔︎ (動) templar：ぬるくする

使い方

類義語との違い

enfriar: 物や飲み物の温度を下げて冷たくすること
refrescar: 飲み物や体を一時的に冷たくしてさっぱりさせること
refrigerar: 食べ物や飲み物を冷蔵庫で低温保存すること
congelar: 液体を氷点下まで冷やして固くすること
enfriarse: 触れたときに冷たさを感じるほど温度が下がること

スペイン語での定義

Hacer que algo alcance una temperatura más baja; se aplica a objetos, alimentos o ambientes y admite construcción transitiva e intransitiva.

語源

語源はラテン語 frigidus（冷たい）で、後代ラテン語 frigidare を経てロマンス諸語で動詞化し、古スペイン語を通して現在の enfriar になった。

コラム

  • 'dejar enfriar' は自然に冷ます意味で料理の会話でよく使われる表現。

ゲームで覚える・約 1 分

enfriar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「冷やす」はスペイン語で何と言う？

「冷やす」に最もよく当てはまる動詞は enfriar です。飲み物や食べ物の温度を下げる日常的な場面から、熱を持った患部を冷やす医療的なケアまで、温度を低くする行為全般に幅広く使えます。自分から冷たくなる「冷える」と言いたい場合は、再帰動詞の enfriarse を用います。

使い分け

  • enfriar

    温度を低くする行為全般を表します。冷蔵庫で飲み物を冷やしたり、患部を氷で冷やしたりする日常会話で最も頻繁に使われます。

    Voy a enfriar el vino blanco en la nevera.

    白ワインを冷蔵庫で冷やします。

よくある間違い

  • ✕ enfriar en el congelador（凍らせるつもりで使う）

    ○ congelar

    enfriar は温度を下げる意味です。カチカチに凍らせたい場合は congelar を使います。

「冷やす」のよくある質問

Q. 「頭を冷やす」は言えますか？
怒りや興奮を鎮める比喩表現としても使えます。再帰動詞を使って calmarse（落ち着く）と言うのが自然ですが、enfriarse la cabeza や enfriar los ánimos と表現することもできます。
Q. 冷蔵庫で冷やすの自然な言い方は？
meter en la nevera（冷蔵庫に入れる）という表現が日常会話では非常によく使われます。もちろん enfriar en la nevera でも通じますが、動作としては meter（入れる）が手軽で自然です。

「冷やす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ