隔離する
意味
- 動 隔離する
- 動 孤立させる
- 動 分離する
例文
コアイメージ
交流や会話が断たれて一人で囲われている状態
関連語
使い方
類義語との違い
aislar: 他の人やものと接触させないように一人や少数で離れた場所に置く
separar: 近くにいる人や物を別の場所に分ける
apartar: 物や人を他から離して置く
confinar: 出入りを制限して決まった場所にとどめる
encerrar: 部屋や場所の中に閉じ込めて外に出られない状態にする
スペイン語での定義
Separar a una persona de un grupo o de la comunicación con otros, dejando a esa persona sin contacto social.
語源
語源は isla（島）にさかのぼり、文字通り『島のようにする』という比喩から人を孤立させる意味が派生して aislar になった
コラム
- 日常会話では人間関係の疎外を表す場合に aislar が使われやすく、単に物を分ける状況では separar を使う方が自然である
ゲームで覚える・約 1 分
aislar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「隔離する」はスペイン語で何と言う？
「隔離する」に最もぴったりなスペイン語は aislar です。病気の感染防止のために人を隔離する場合だけでなく、物理的に遮断したり、音や熱を遮音・断熱したりする際にも広く使われます。自分自身を人里や社会から遠ざけて「孤立する」「引きこもる」と言いたいときは、再帰動詞の aislarse を用います。
使い分け
- aislar
感染症の患者を隔離するときや、物を周囲から物理的に遮断・絶縁するときに使われます。最も基本的で汎用性の高い表現です。
Tuvieron que aislar al paciente para evitar contagios.
感染を防ぐために患者を隔離しなければなりませんでした。
よくある間違い
✕ El paciente aisló en una habitación.
○ El paciente se aisló en una habitación. / Aislaron al paciente en una habitación.
患者が「隔離された」あるいは「自ら隔離した」場合は、再帰動詞にするか受動的な表現にする必要があります。
「隔離する」のよくある質問
Q. 感染症による隔離期間はどう言いますか？
名詞の aislamiento を使って periodo de aislamiento と表現します。また、いわゆる「検疫」や「一定期間の隔離措置」そのものを指す場合は cuarentena という単語もよく使われます。
Q. 「部屋を防音にする」にも使えますか？
はい、使えます。aislar は音や熱を遮断するという意味も持ちます。「部屋を防音にする」は aislar acústicamente una habitación や aislar una habitación del ruido のように表現できます。
「隔離する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1