「期間」はスペイン語で何と言う？
「期間」を表す最も一般的なスペイン語は período（または periodo）です。ある区切られた時間枠や段階全般を指す際に広く使われます。これに対し、duración は事象が始まってから終わるまでの「長さ・持続期間」そのものに焦点を当てたい場合に使い分けられます。
使い分け
- período
区切られた一定の時間枠や時期を指す最も標準的な語です。歴史の時代区分や契約期間など幅広く使えます。
El período de prueba dura tres meses.
試用期間は3か月間続きます。
- periodo
período の異綴りで意味や用法は全く同じです。アクセント記号を置かない発音で、中南米などで好まれます。
Durante este periodo, no habrá clases.
この期間中は授業がありません。
- duración
物事が継続する「時間の長さ」を指す語です。有効期限や催し物の所要時間などを表す場面でよく使われます。
La duración del contrato es de un año.
契約期間（有効期間）は1年です。
よくある間違い
✕ El período de la película es de dos horas.
○ La duración de la película es de dos horas.
映画などの「所要時間・上映時間の長さ」には duración を用います。
「期間」のよくある質問
Q. período と periodo の違いは？
意味の違いはありません。período は í に強勢を置く発音で、periodo は ri に強勢を置く発音です。どちらも正書法として認められていますが、スペインでは前者が、中南米の一部では後者が好まれる傾向があります。
Q. 「有効期間」はどう表現しますか？
最も一般的な表現は período de validez または duración de la validez です。食品などの「賞味期限」であれば fecha de caducidad（有効期限日）という表現がよく使われます。
例文
コアイメージ
始まりと終わりで明確に区切られた時間のまとまり。
関連語
使い方
類義語との違い
período: 始まりと終わりで明確に区切られた時間のまとまり
época: 歴史や文化で区切られる長めの時間のまとまり
etapa: 物事の進み方の中の一つの段階としての時間の区切り
lapso: 時間が経過する短い区間
intervalo: 二つの出来事の間にある時間の長さ
スペイン語での定義
Sustantivo que indica un intervalo de tiempo delimitado por un inicio y un fin, usado para periodos históricos, escolares o de actividad.
語源
ラテン語periodus（古代ギリシャ語περίοδος〈περί「周り」＋ὁδός「道」〉）に由来し、時間の一区切りを表す。
コラム
- 文章や公的な説明で期間を表す語として使われることが多く、月経を指す用法は医療や公式文脈で見られ、口語ではla reglaやmenstruaciónが一般的。
ゲームで覚える・約 1 分
período をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
El periodo escolar comienza en septiembre.
学期は九月に始まる。
コアイメージ
一定の始まりと終わりがある時間の区間。
関連語
使い方
類義語との違い
periodo: 始まりと終わりがはっきりした時間の区間を指す
plazo: 期限や終了日が決まっている限られた時間の長さを指す
época: 特定の特徴や出来事が続く歴史的または社会的な時期を指す
etapa: 物事の進行の中で区切られた段階の時間の区間を指す
temporada: 活動が集中して行われる一定の期間を指す
スペイン語での定義
Intervalo de tiempo considerado como una unidad para medir o describir una fase, un ciclo o una temporada.
語源
語は古典ギリシャ語の periodos に由来し、ラテン語 periodus を経て借用された経緯があり、『周回・一区切り』の意味合いから時間の区間を表す語義が定着した。
コラム
- 会話で periodo 単独だと意味があいまいになりやすいので、前後の語や文脈で学期・試用期間・月経のどれかを示す。
例文
コアイメージ
ある出来事や状態が始まってから終わるまでの時間の長さを表す概念。
関連語
使い方
類義語との違い
duración: 出来事や状態が始まってから終わるまでの時間の長さを表す
tiempo: 出来事が進む連続した時間の流れを指す
periodo: 始まりと終わりがあるまとまった時間の区切りを指す
plazo: 仕事や手続きで定められた期限を指す
intervalo: 2つの出来事の間にある時間の空きを指す
スペイン語での定義
語源
スペイン語 duración はラテン語 durātiō（動詞 durāre「持続する」由来）に基づき、名詞化接尾辞の変化を経て現在の意味「持続する期間」を表す語になった。
コラム
- 会話では ¿Cuál es la duración。。。? と ¿Cuánto dura。。。? を使い分けると自然。
「期間」は英語では
「期間」を含むフレーズ
- Cuál es la duración de ~.〜の期間はどのくらいですか
- Mi período de estancia es ~.私の滞在期間は〜になります
- Cuánto tiempo estará ~.〜はどのくらいの期間続きますか
- Quiero extender el tiempo de ~.〜のビザの有効期間を延ばしたい
- Por cuánto tiempo se recibe ~.〜はどのくらいの期間受け取れますか
- ¿Cuánto tiempo dura el billete?その切符はどのくらいの期間有効ですか
- ¿Cuánto tiempo extra puedo solicitar?どのくらいの延長期間を申請できますか
おすすめの単語帳
1 / 1