inmovilizar
「inmovilizar」の例文例文
「inmovilizar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
El médico decidió inmovilizar mi brazo con un yeso.
医者は私の腕をギプスで固定することに決めました。
- 中級（B1〜B2）
La huelga de transporte puede inmovilizar a miles de personas en la capital.
交通機関のストライキは、首都で何万人もの人々を身動きできない状態にする可能性があります。
- 上級（C1〜C2）
La falta de liquidez amenaza con inmovilizar las inversiones previstas para el nuevo plan de infraestructuras.
資金流動性の不足により、新しいインフラ計画に予定されていた投資が凍結される恐れがあります。
- 日常会話
No te muevas, por favor, que necesito inmovilizar esa pierna antes de llamar a la ambulancia.
動かないで、救急車を呼ぶ前にその足を固定しないといけないから。
「inmovilizar」の意味ごとの使い方
- 動けなくする他動詞
- 固定する他動詞
El técnico tuvo que inmovilizar la máquina durante la reparación.
技術者は修理中、機械を固定しなければならなかった。
- 拘束する他動詞
La policía tuvo que inmovilizar al sospechoso para evitar que escapara.
警察は容疑者が逃げるのを防ぐため、拘束しなければならなかった。
ゲームで覚える・約 1 分
inmovilizar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「inmovilizar」のコアイメージコアイメージ
人や車などの動きが一時的または恒久的に奪われている状態。
「inmovilizar」の使い方使い方
「inmovilizar」とよく一緒に使う語
- inmovilizar el vehículo 車両を動けなくする
（vehículo：乗り物） - inmovilizar al paciente 患者を動けなくする
（paciente：辛抱強い） - inmovilizar una articulación 関節を固定する
（articulación：関節） - inmovilizar una extremidad 手足を固定する
（extremidad：手足） - inmovilizar el cuello 首を固定する
（cuello：首） - inmovilizar el brazo 腕を動かなくする
（brazo：腕）
「inmovilizar」の類義語との違い類義語との違い
inmovilizar: 人や車の動きを一時的または恒久的に止めて動けなくする
detener: 動いているものを力や手段で止めて動かなくする
parar: 動いているものの動きを止める
frenar: 速度を落として動きを遅くする
bloquear: 通りや機構の動く部分を塞いで動けなくする
「inmovilizar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Hacer que una persona, vehículo u objeto quede sin capacidad de movimiento, de forma temporal o definitiva.
「inmovilizar」の語源語源
動詞 movilizar に否定の接頭辞 in- が付いて成立し、movilizar は形容詞 móvil（ラテン語 mobilis）から派生した語で『動くこと』に由来する。
「inmovilizar」のコラムコラム
- 車両や機械に対して inmovilizar が使われるときは、物理的措置か行政的措置かで対応が異なる点に注意すると会話が正確になる。
「inmovilizar」のよくある間違い
✕ La policía inmovilizó al coche.
○ La policía inmovilizó el coche.
「inmovilizar」は他動詞で、車のような人でないものを直接目的語にするときは、通常「a」を置きません。日本語では人か物かで目的語の形が変わらないため、「al coche」としやすいです。
✕ Voy a inmobilizar el vehículo.
○ Voy a inmovilizar el vehículo.
この動詞は「móvil」と同じく「v」を使って「inmovilizar」と書きます。「mobilizar」に引かれて「inmobilizar」と書きやすいです。
「inmovilizar」のよくある質問
Q. 「inmovilizar」は車や人の動きを止める以外にも使えますか？
金融や法律の場面では、「inmovilizar las cuentas」で口座を凍結することや、「inmovilizar los bienes」で財産を差し押さえることも表せます。
「inmovilizar」に関連する単語
ほかに「固定する」と訳せる単語
ほかに「拘束する」と訳せる単語
「制限」の仲間の単語
「inmovilizar」は英語では
- 「動けなくする」 → immobilizeimmobilise和英辞典で見る
- 「固定する」 → fixanchor和英辞典で見る
- 「拘束する」 → fetter和英辞典で見る
この単語を含む単語帳
1 / 1