石化させる

「石化させる」の英語

「石化させる」は英語で petrify と言います。恐怖で人を動けなくする意味にも、魔法などで石に変える意味にも使えます。物や生物を文字どおり石に変える専門的な表現には lapidify がありますが、日常ではあまり使いません。

「石化させる」の英語の使い分け

  • petrify someone

    恐怖で人を凍りつかせるほか、物語で石に変える場面にも使います。

    The wizard petrified the guard with a spell.

    魔法使いは呪文で衛兵を石化させました。

  • turn someone into stone

    魔法や呪いで人を石に変えることを、分かりやすく表します。

    The spell turned the prince into stone.

    その呪文は王子を石に変えました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
petrify
恐怖や驚きで体や顔が一瞬石のように固まり、動けなくなる状態
petrify someone
人をすくませる
lapidify
石化させる。物質や生物を硬く石のような状態に変えることをさす
The ancient curse could lapidify anyone who entered the tomb.
古代の呪いは墓に入った者を石化させることができた。

petrify

pétrəfài

意味

petrifyのイラスト

例文

The sudden noise petrified her.

その突然の物音が彼女を恐怖で凍りつかせた。

コアイメージ

恐怖や驚きで体や顔が一瞬石のように固まり、動けなくなる状態

関連語

( 形) petrified： 恐怖で固まった

↔︎( 動) calm： 落ち着かせる

使い方

  • petrify someone

    人をすくませる

類義語との違い

petrify: 恐怖で身がすくみ動けなくする
scare: 驚かせたり怖がらせたりする
frighten: 強く怖がらせる
terrify: 極度に恐れさせる、震え上がらせる

英英

To make someone feel very scared or shocked so that they cannot move or think clearly; also literally to turn someone or something into stone.

語源

petrifyは、ラテン語petrificare「石にする」から。petra＝石、-ficare＝〜にするで、文字通り「石のように固まらせる＝すくませる」。

コラム

  • 恐怖で一瞬体や顔が石のように固まる場面で使われ、映画や絵本の驚き場面などで瞬間的な恐怖の強さを伝える語。

lapidify

意味

例文

The ancient curse could lapidify anyone who entered the tomb.

古代の呪いは墓に入った者を石化させることができた。

コアイメージ

石化させる。物質や生物を硬く石のような状態に変えることをさす

英英

To transform a substance or organism into stone or a stony state; to render hard and stonelike.

語源

lapidifyは、古典ラテン語のlapis（石）からの語根lapid-と英語の動詞化接尾辞-fyが結合して作られ、文字通り「石にする」の意味を表す

コラム

  • 語形成の観点ではlapidifyはlapid-（石）＋-fy（〜にする）の典型で、clarifyやsolidifyと同じ造語パターンである

「石化させる」のレベル別の例文

「石化させる」を英語にするときのよくある間違い

「石化させる」の英語についてよくある質問

Q. 「石化させる」を英語で一言で言うと？
petrify が基本です。恐怖で人を凍りつかせる場合にも、物語で人を石に変える場合にも使えます。
Q. petrify と turn someone into stone の違いは？
petrify は一語で表せる簡潔な表現です。turn someone into stone は「人を石に変える」という意味がより具体的で、分かりやすい表現です。
Q. 「石化させる」の専門的な英語は？
lapidify という語がありますが、使用頻度は高くありません。一般的な会話や物語では petrify がよく使われます。

「石化させる」と関連する日本語の英語

「石化させる」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「石化させる」の英語が載っている単語帳

1 / 1