「評判」はスペイン語で何と言う？
「評判」に当たる最も一般的なスペイン語は reputación と fama です。reputación は人や企業などが積み重ねてきた実績に基づく社会的な信用や評価を表します。一方、fama は世間での知名度や噂の広まりに焦点があり、名声という意味でもよく使われます。文脈に応じて社会的信用なら reputación、話題性や知名度なら fama と使い分けます。
使い分け
- fama
世間での知名度や噂による評判を指します。広く知られているというニュアンスが強く、良い評判だけでなく悪名にも用いられます。
Ese restaurante tiene buena fama entre los turistas.
そのレストランは観光客の間で良い評判を得ています。
- reputación
行動や実績に基づいて周囲から下される社会的な信用・評価です。フォーマルな場面やビジネスの文脈でも頻繁に使われます。
La empresa cuida mucho su reputación profesional.
その企業は仕事上の評判をとても大切にしています。
よくある間違い
✕ Este hotel tiene mucha popularidad.（評判が良いと言いたい場合）
○ Este hotel tiene buena reputación.
popularidad は人気を意味し、質の良し悪しなどの客観的な評判には reputación を使います。
「評判」のよくある質問
Q. 「悪評」はどう表現しますか？
mala reputación や mala fama と表現します。社会的な信用を失っている場合は mala reputación、世間に悪い噂や悪名が広まっている場合は mala fama を使うのが自然です。
Q. 「評判が良い」の定番の言い方は？
動詞 tener を使って tener buena reputación や tener buena fama と言うのが最も一般的です。また、日常会話では評判が良い商品や店に対して tiene buenas críticas（口コミが良い）とも言えます。
例文
Ese restaurante tiene buena fama.
そのレストランは良い評判がある。
コアイメージ
人々の会話や噂が積み重なってできる、その対象に対する外からの評価のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
fama: 人々の話やうわさから生まれる対象に対する外部の評価のまとまり
reputación: 周囲や社会がその人や物に対して抱く評価や信用の程度
notoriedad: 注目を集めている状態で話題になりやすいこと
popularidad: 多くの人に好まれている程度や広く受け入れられている状態
imagen: 外見や宣伝などで形成される対外的な印象
スペイン語での定義
Opinión general que la gente tiene sobre una persona, un lugar o una cosa, a menudo basada en lo que se escucha o se dice sobre ello.
語源
スペイン語 fama はラテン語の fama（噂・評判）に由来し、さらに話すを意味する語根 fari にさかのぼるため、『人の言葉によって広まる評判』という成り立ちを示す
コラム
- 日常会話では「tener fama de＋形容詞/不定詞」でよく使われ、根拠がはっきりしない伝聞的な評判を伝えるときに自然に聞こえる点を意識すること
ゲームで覚える・約 1 分
fama をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
reputación
意味
- 女性名詞 評判
- 名 名声
例文
コアイメージ
社会の中で共有される評価や信用の程度を示す集団的な見方
関連語
使い方
類義語との違い
reputación: 社会の中で共有される評価や信用の程度
fama: 広く知られていることによって生じる世間の評価
prestigio: 社会の中で尊敬されることで得られる高い評価
imagen: 他者に与える外見や印象にもとづく評価
credibilidad: 言動や実績に基づいて信頼できると認められる度合い
スペイン語での定義
Valoración colectiva sobre el prestigio o la conducta de alguien o algo, basada en opiniones y hechos conocidos por la comunidad.
語源
語源はラテン語reputatio（re-＋putare）で、putareは「考える・評定する」を意味している
コラム
- 評判を話す際は「reputación de + 名詞／infinitivo」や「gozar de buena reputación」などの表現で性質を具体化すると誤解が減る
「評判」は英語では
- 「評判」 → reputationrepute和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1