中傷する
「中傷する」の英語の使い分け
slander someone
事実でない悪口を言って、人の評判を傷つけるときに使います。
smear someone
うわさや不当な攻撃で、相手の評判を落とすときの一般的な表現です。
vilify someone
公の場や報道で、相手をひどく悪者扱いするときに使います。
Some commentators vilified the journalist.
malign someone
書き言葉ややや硬い場面で、悪意をもって評判を傷つける表現です。
例文
After the scandal, the politician was vilified in the press.
スキャンダルの後、その政治家は報道で中傷された。
コアイメージ
悪いうわさや批判で人の評判を損なうこと
関連語
使い方
類義語との違い
vilify:
人の評判を不当に傷つける、中傷する
slander:
口頭で人の評判を傷つける中傷
libel:
文書や出版物で人の評判を傷つける中傷
defame:
評判を傷つける一般語、法的にも使われる
英英
To speak or write negatively about someone or something, often to damage their reputation.
語源
vilifyは、ラテン語vilis（卑しい）に由来するvilificareから古フランス語vilifierを経て英語に入り、近代英語で「〜を中傷する」の意味で定着した
コラム
- SNSでの繰り返しの否定的な書き込みが注目される場面で使われやすく、報道や解説で取り上げられる表現である
例文
They malign her with lies.
彼らは嘘で彼女を中傷している。
コアイメージ
他人の評判を傷つける言葉を広めて、その人を悪く見せる
関連語
使い方
-
malign someone
〜を中傷する
類義語との違い
malign:
悪意を持って誰かや評判について悪く言い、傷つける
slander:
口頭で事実と違うことを言って名誉を傷つける
英英
To speak badly about someone in a way that is not true and can cause harm.
語源
malignは、ラテン語malignus（悪意のある）を古フランス語経由で英語に取り入れた語で、「～を中傷する」という意味で使われる
コラム
- malignは目的語を伴って使うことが一般的で、malign someoneやmalign a reputationのように“誰を何の点で中傷するか”が語法上重要である
例文
That's a slur against his character.
それは彼の人格に対する中傷だ。
コアイメージ
人の評判に汚れを塗るような中傷的な言葉、または言葉がもつれて聞き取りにくくなる状態
関連語
使い方
-
racial slur
人種差別的な中傷
-
slur on
対象への中傷
類義語との違い
slur:
人の評判に汚れを塗るような中傷的な言葉
insult:
人を侮辱する直接的な言葉や行為
英英
A derogatory or defamatory word or phrase used to damage someone's reputation; also, speech that is slurred and hard to understand.
語源
slurは、もともと「汚す・塗りつける」を意味する語から、名誉を汚すという比喩で「中傷」の意味になった。
コラム
- 'racial slur' のように特定の語と組むと差別的中傷を指す一方、'slurred speech' は発音の乱れを表す点で意味が対照的である。
例文
Opponents tried to asperse his reputation during the campaign.
対立候補は選挙期間中に彼の評判を中傷しようとした。
コアイメージ
言葉によって相手の評判を傷つける行為を指す
英英
To make damaging or false remarks about someone in order to harm their reputation.
語源
asperseは、ラテン語aspergere（ad-＋spargere＝まき散らす）が語源で、液体をまき散らす意から転じて「評判をまき散らして汚す＝中傷する」という意味になった。
コラム
- 日常ではsmearやslanderの方が一般的で、asperseは書き言葉や公式文書で用いられることが多い
例文
The media diabolized the whistleblower to sway public opinion.
メディアは世論を操るために告発者を悪魔化した。
コアイメージ
誰かを悪や非人間として描写して社会的評価を下げる
英英
To portray someone as evil or less than human in order to discredit or vilify them.
語源
diabolizeは、ギリシャ語diabolos（そしる者・悪魔）を語幹とし、動詞化接尾辞-izeが付いて「悪魔化する」の意味になった。
コラム
- 報道や政治的論争で相手の評判を落とすために使われる語で、demonizeとほぼ同義で現れる