「匿名」はスペイン語で何と言う？
「匿名」に当たる最も一般的な語は形容詞の anónimo です。「匿名の〜」のように名詞を修飾する際によく使われます。一方、anonimato は「匿名であること」という状態や立場そのものを表す名詞です。修飾語として使うか、状態を表す名詞として使うかで使い分けます。
使い分け
- anónimo
「匿名の」を意味する形容詞で、作者不詳の作品や名前を明かさない手紙、寄付などに広く用いられます。男性名詞としても使えます。
Recibí una carta anónima.
匿名の便りを受け取りました。
- anonimato
「匿名（の状態）」を表す名詞です。主に「匿名を保つ」「匿名を希望する」といった文脈で、前置詞とともに使われます。
El testigo prefirió permanecer en el anonimato.
目撃者は匿名にとどまることを望みました。
よくある間違い
✕ una carta anonimato
○ una carta anónima
名詞を修飾して「匿名の〜」とする場合は、形容詞 anónimo を名詞の性に合わせて使います。
「匿名」のよくある質問
Q. ネットの「匿名掲示板」は何と言いますか？
foro anónimo と表現できます。また、利用者が匿名で投稿できる点を強調して foro donde se puede publicar de forma anónima などと説明的に言うことも多いです。
Q. 「匿名で」と副詞的に言うには？
「匿名で寄付する」のように副詞的に表す場合は de forma anónima または de manera anónima と言います。また en el anonimato（匿名の状態で）という表現も可能です。
anónimo
意味
- 形 匿名
- 名 匿名者
- 形 無記名
例文
コアイメージ
名前や作者が示されず、誰が書いたかや出所が意図的に隠されている状態
関連語
使い方
類義語との違い
anónimo: 名前や作者が示されず誰が書いたか分からない状態
desconocido: 名前や身元が知られていないため誰か分からない状態
incógnito: 正体を隠して他人に分からないようにしている状態
スペイン語での定義
Que oculta o no revela la identidad del autor; usado para describir opiniones, comunicaciones o personas cuya autoría o nombre se omite.
語源
語はギリシャ語 anōnymos（a-『無』＋onoma『名』）に由来し、ラテン語 anonymus を経て現代スペイン語に定着した
コラム
- 形容詞として用いる際は名詞の性・数に一致し、男性単数 anónimo、女性単数 anónima、複数形は anónimos／anónimas となる
ゲームで覚える・約 1 分
anónimo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
anonimato
意味
- 男性名詞 匿名
- 名 無記名
例文
コアイメージ
名前や身元が第三者に知られていない状態
関連語
使い方
類義語との違い
anonimato: 外部の人に氏名や身元が分からない状態
privacidad: 個人の生活や情報が外部に知られない状態
secreto: 人に知られていない情報や事柄
スペイン語での定義
Estado en el que la identidad de una persona no se conoce o se mantiene oculta.
語源
ギリシャ語 anōnymos（「名前がない」）に由来し、ラテン語系を経て anónimo になり、接尾辞 -ato で匿名を表す名詞になった。
コラム
- SNSの話題では 'mantener el anonimato' や 'perder el anonimato' が頻出し、誰を指す話か文脈で示すと誤解を避けやすい。
「匿名」は英語では
「匿名」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1