envidiar

「envidiar」の例文例文

「envidiar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mis amigos envidian mi bicicleta nueva.

  友達は私の新しい自転車を羨ましがっています。

• 中級（B1〜B2）

  Siempre he envidiado la facilidad que tiene Laura para aprender idiomas.

  私はローラが外国語を習得する要領の良さをずっと羨ましく思っていました。

• 上級（C1〜C2）

  Esta empresa cuenta con una sólida infraestructura tecnológica que muchas multinacionales envidiarían.

  同社は多くの多国籍企業が羨むような強固な技術基盤を備えている。

• 日常会話

  ¡Qué suerte tienes, te envidio un montón!

  いいなあ、すごく羨ましいよ！

「envidiar」の意味ごとの使い方

• ねたむ他動詞
• 嫉妬する他動詞
• 羨む他動詞

「envidiar」の使い方使い方

• envidiar a alguien

  誰かを羨む

  No es sano envidiar a alguien por su éxito.誰かの成功を理由に、その人を羨むのは健全ではない。

• envidiar algo

  何かを羨む

  Es fácil envidiar la vida de otros desde lejos.遠くから他人の生活を羨むのは簡単だ。

「envidiar」とよく一緒に使う語

• envidiar el éxito　成功を羨む
  （éxito：成功）
• envidiar la suerte　運のよさを羨む
  （suerte：運）
• envidiar la riqueza　富を羨む
  （riqueza：富）
• envidiar la felicidad　幸せを羨む
  （felicidad：幸せ）
• envidiar la juventud　若さを羨む
  （juventud：若さ）
• envidiar la belleza　美しさを羨む
  （belleza：美しさ）
• envidiar el talento　才能を羨む
  （talento：才能）
• envidiar la vida　暮らしを羨む
  （vida：人生）

「envidiar」の類義語との違い類義語との違い

envidiar: 他人の持ち物や成功を見て自分も同じものや結果を求める気持ち
desear: 物や状態を手に入れたいと強く思うこと
querer: 何かを欲しいと思うこと
codiciar: 他人の持ち物を強く欲しがること

「envidiar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Sentir deseo por lo que otra persona posee o ha conseguido.

「envidiar」のよくある間違い

• ✕ Envidio por tu éxito.

  ○ Envidio tu éxito.

  日本語では「成功を羨む」と言うため「por」を入れたくなりますが、「envidiar」は羨む対象をそのまま目的語に置く動詞です。

• ✕ Envidio a tu éxito.

  ○ Envidio tu éxito.

  日本語では人も物も「〜を羨む」と言うため迷いやすいですが、「envidiar」の目的語が物や成功なら「a」を付けず、人なら「a」を付けます。