羨む
意味
- 動 羨む
- 動 嫉妬する
- 動 ねたむ
例文
コアイメージ
他人の持ち物や成功を見て、自分も同じものや結果を求める気持ち
関連語
使い方
類義語との違い
envidiar: 他人の持ち物や成功を見て自分も同じものや結果を求める気持ち
desear: 物や状態を手に入れたいと強く思うこと
querer: 何かを欲しいと思うこと
codiciar: 他人の持ち物を強く欲しがること
スペイン語での定義
語源
語はラテン語の invidia にさかのぼり、in-（反）＋vidēre（見る）という成り立ちのため、元は『悪意をもって見ること』を指し、そこから『他人のものを欲しがる』という意味へ変化した
コラム
- envidiar は 'envidiar algo' と 'envidiar a alguien' の両方で使われ、人を目的語にする場合は前に前置詞 a を置くことを会話で意識すると自然に使える
ゲームで覚える・約 1 分
envidiar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「羨む」はスペイン語で何と言う？
「羨む」に最もよく当てはまる動詞は envidiar です。相手の境遇や能力、持ち物などを羨ましく思うときに幅広く使われます。日本語の「羨ましい」にあたる表現としては、動詞の活用だけでなく「うらやましいな」とつぶやく表現も含めて日常会話で非常によく用いられます。
使い分け
- envidiar
他人の持っている幸運や長所などを羨ましく思う一般的な動詞です。軽い賞賛から本気の嫉妬まで文脈に応じて使えます。
Envidio tu facilidad para aprender idiomas.
私は君の語学を習得する器用さが羨ましいです。
よくある間違い
✕ Soy envidioso de tu éxito.
○ Te envidio por tu éxito. / ¡Qué envidia me da tu éxito!
「羨ましい」は状態ではなく動詞 envidiar や名詞 envidia を使って表すのが自然です。
「羨む」のよくある質問
Q. 会話で「羨ましい！」と言うには？
名詞を使って ¡Qué envidia! と言うのが最も一般的で自然です。相手を褒めつつ「いいなあ」と伝える定番のフレーズで、悪気のない軽いニュアンスで日常会話にて頻繁に使われます。
Q. 「妬み」との違いはどう表す？
envidiar 自体には好意的な羨望とネガティブな嫉妬の両方が含まれます。悪意のない羨ましさを強調したいときは、「健全な・悪意のない嫉妬」という意味で envidia sana という表現を添えることがよくあります。
おすすめの単語帳
1 / 1