personificar

「personificar」の例文例文

「personificar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Este cuadro personifica la alegría.

  この絵は喜びを体現しています。

• 中級（B1〜B2）

  El nuevo director personifica el espíritu innovador de la empresa.

  新しい社長はその会社の革新的な精神を体現している。

• 上級（C1〜C2）

  En la mitología clásica, la diosa suele personificar la justicia como un valor imparcial e inquebrantable.

  古典神話において、その女神は公平で揺るぎない価値観としての正義を擬人化して表すことが多い。

• 日常会話

  Ese chico personifica la calma, nunca se enfada por nada.

  あの子は冷静そのものだね、何があっても絶対に怒らないよ。

「personificar」の意味ごとの使い方

• 体現する他動詞
• 擬人化する他動詞
• 象徴する他動詞

  Para muchos ciudadanos, la bandera personifica la historia de su país.

  多くの市民にとって、その国旗は自国の歴史を象徴している。

「personificar」の使い方使い方

• personificar la generosidad

  寛大さを体現する

  El juez personifica la generosidad cuando ayuda a los más necesitados.その裁判官は、最も困っている人々を助けるとき、寛大さを体現する。

• personificar la bondad

  善良さを体現する

  La enfermera personifica la bondad al cuidar a sus pacientes.その看護師は患者たちの世話をすることで、善良さを体現している。

• personificar a alguien

  誰かを体現する

  El actor personifica a un héroe que defiende a los débiles en la obra.その俳優は、劇の中で弱い人々を守る英雄を体現する。

「personificar」とよく一緒に使う語

• personificar un valor　価値を体現する
  （valor：価値）
• personificar la virtud　美徳を体現する
  （virtud：美徳）
• personificar la bondad　善良さを体現する
  （bondad：優しさ）
• personificar la generosidad　寛大さを体現する
  （generosidad：気前の良さ）
• personificar el espíritu　精神を体現する
  （espíritu：精神）
• personificar la esencia　本質を体現する
  （esencia：本質）
• personificar la perfección　完璧さを体現する
  （perfección：完璧）
• personificar la maldad　悪を体現する
  （maldad：悪意）
• personificar un personaje　登場人物になりきる
  （personaje：登場人物）
• personificar una idea　考えを体現する
  （idea：考え）
• personificar un concepto　概念を擬人化する
  （concepto：考え）

「personificar」の類義語との違い類義語との違い

personificar: 抽象的な性質や象徴的な意味を人や物を通して具体的に表す
encarnar: 抽象的な性質や理念を具体的な人や行動で実際に表す
representar: 意見や集団の立場や姿を人や記号で示す
simbolizar: ある人や物が別の概念や価値のしるしになる
humanizar: 無生物や制度に人間らしい特徴や感情を与える

「personificar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Dar a una persona o cosa características humanas o simbólicas para mostrar una cualidad, idea o papel.

「personificar」のよくある間違い

• ✕ Yo personifica la bondad.

  ○ Yo personifico la bondad.

  日本語では主語による動詞の形の違いがありませんが、「yo」が主語なら「personificar」は1人称単数形の「personifico」になります。

• ✕ Tú personifica la bondad.

  ○ Tú personificas la bondad.

  日本語の動詞は主語に合わせて形を変えませんが、現在形の「personificar」は主語が「tú」なら「personificas」と活用します。