体現する

「体現する」の英語

「体現する」は英語で embody と言います。抽象的な理念や価値を具体的に示すときに使います。epitomize は性質や特徴を象徴的に示し、「典型を示す」に近い表現です。

「体現する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
embody
理念や価値、精神などを具体的な形や行動で示すときに使います。
This leader embodies our values.
この指導者は私たちの価値観を体現しています。
epitomise
ある性質や特徴を象徴的に示す
Her leadership epitomises dedication and compassion.
彼女のリーダーシップは献身と共感を体現している。

embody

[US] embɑ́di [UK] imbɔ́di

意味

embodyのイラスト

例文

The statue embodies the spirit of freedom.

その像は自由の精神を具体化している。

コアイメージ

内側の特徴や意味を外に出して、はっきりした形や例にする

関連語

( 名) embodiment： 具体化

使い方

  • embody the spirit of

    ～の精神を体現する

  • embody the idea of

    ～という考えを体現する

  • embodied in

    ～に具体化されている

類義語との違い

embody: 考えや性質を具体的な形・行動で示す
represent: 象徴や記号で表す、何かの代わりを示す
express: 言葉や表情で感情や考えを表す

英英

To represent an idea or quality in a clear and tangible way; to include or express something in a physical form.

語源

embodyは、中英語でen-/em-（入れる）と古英語body（体）が結びついて生まれ、見えない考えや感情を体や行動で示す＝具体化する意味に発展した

コラム

  • embodyはrepresentやexpressと似るが、単に表すだけでなく抽象的なものを具体的・実際的に示すというニュアンスが強い

epitomise

意味

例文

Her leadership epitomises dedication and compassion.

彼女のリーダーシップは献身と共感を体現している。

コアイメージ

ある性質や特徴を象徴的に示す

英英

to serve as a perfect example or embodiment of a particular quality or characteristic

語源

epitomiseは、ギリシャ語epitomē「要約」から入ったepitomeに動詞化接尾辞-iseが付いて、もともとは「要約する」、転じて「（性質を）体現する」の意味になった

コラム

  • 英綴りは英:epitomise／米:epitomizeで、性質や態度を短く象徴的に表す表現として使われることが多い

「体現する」のレベル別の例文

「体現する」を英語にするときのよくある間違い

  • × He does embodiment of our values.

    ○ He embodies our values.

    embody自体が動詞なので、doは使いません。

  • × He embodies as a leader.

    ○ He embodies the qualities of a leader.

    embodyの後ろには体現する内容を直接置きます。

「体現する」の英語についてよくある質問

Q. 「体現する」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは embody です。理念や価値を、具体的な人や行動が示している場合に使います。
Q. embody と epitomize の違いは？
embody は理念や精神などを具体的に示すこと、epitomize は性質や特徴の典型を示すことです。
Q. 「体現する」のビジネスでの言い方は？
価値観や企業理念については embody が一般的です。たとえば、Our employees embody our company values. と言えます。

「体現する」と関連する日本語の英語

「体現する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「体現する」の英語が載っている単語帳

1 / 1