embutir

「embutir」の例文例文

「embutir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El camarero va a embutir la carne picada para hacer salchichas.

  ウェイターはソーセージを作るためにひき肉を皮に詰めるつもりです。

• 中級（B1〜B2）

  Los estudiantes intentan embutir demasiados datos en su memoria la noche anterior al examen.

  学生たちは試験の前夜にあまりにも多くのデータを記憶に詰め込もうとします。

• 上級（C1〜C2）

  La constructora tuvo que embutir el cableado de fibra óptica en los muros para preservar el diseño original del edificio.

  建設会社は建物の原型デザインを損なわないよう、光ファイバーの配線を壁の中に埋め込まざるを得ませんでした。

• 日常会話

  ¡No intentes embutir más cosas en esa mochila que vas a romper la cremallera!

  そのリュックにこれ以上物を無理やり詰め込まないで、ファスナーが壊れちゃうよ！

「embutir」の意味ごとの使い方

• ねじ込む他動詞

  El mecánico tuvo que embutir la pieza en el soporte.

  整備士は部品を台座にねじ込まなければならなかった。

• 押し込む他動詞
• 突っ込む他動詞

  Embutió el recibo en el bolsillo sin doblarlo.

  彼は領収書を折らずにポケットへ突っ込んだ。

• 詰め込む他動詞

  Los niños intentaron embutir todos los juguetes en la caja.

  子どもたちはおもちゃを全部箱に詰め込もうとした。

「embutir」の使い方使い方

• embutir ropa en la maleta

  服をスーツケースに押し込む

  Antes de salir, voy a embutir toda la ropa en la maleta pequeña.出発する前に、服を全部小さなスーツケースに押し込むつもりだ。

• embutir el móvil en el bolsillo

  携帯をポケットに押し込む

  No consigo embutir el móvil en el bolsillo de estos vaqueros.このジーンズのポケットに携帯を押し込めない。

「embutir」とよく一緒に使う語

• embutir el cable en la pared　ケーブルを壁に埋め込む
  （cable：ケーブル）
• embutir carne en tripa　肉を腸に詰めてソーセージにする
  （carne：肉）
• embutir a presión　圧力をかけて押し込む
  （presión：圧力）
• embutir en el hueco　〜をすき間に押し込む
  （hueco：隙間）
• embutir el relleno　詰め物を詰め込む
  （relleno：中身）

「embutir」の類義語との違い類義語との違い

embutir: 狭い隙間や容器の中に物を強く押し込みぴったり収める動作
meter: 物を箱や袋などの中に入れる動作
introducir: 物を別の物の内部に入れる動作
encajar: 部品や形が合うようにぴったりはめる動作
atiborrar: 隙間に無理やり物を詰め込んでいっぱいにする動作

「embutir」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Forzar algo dentro de un hueco o receptáculo de modo que quede apretado o comprimido.

「embutir」のよくある間違い

• ✕ Ella embutí la carta en el buzón rápidamente.

  ○ Ella embutió la carta en el buzón rápidamente.

  「embutí」は主語が「yo」の過去形なので、「Ella」が主語の過去の出来事には3人称単数形の「embutió」を使います。

• ✕ Embutí la ropa a la maleta.

  ○ Embutí la ropa en la maleta.

  スーツケースのような容器の中に物を押し込むときは、場所を「en la maleta」と表します。「a la maleta」とはしません。