「取り出す」はスペイン語で何と言う？
「取り出す」に最も一般的に使われるスペイン語は sacar です。カバンから物を出すなど、日常的な動作には幅広く sacar が使われます。一方、extraer はやや硬い表現で、中から力を込めて引き抜く場合や、データや資源などを抽出・採取するというフォーマルな文脈で使い分けられます。
使い分け
- sacar
日常会話で最も頻繁に用いられます。カバンやポケットなどの内側から外へ物を取り出す動作全般に幅広く使えます。
Saqué la cartera del bolso para pagar.
支払うためにカバンから財布を取り出しました。
- extraer
フォーマルな語で、奥深くにあるものを引き抜く、あるいは情報や天然資源、血液などを抽出・採取するときに使われます。
El dentista tuvo que extraer la muela.
歯科医はその奥歯を取り出さ（抜歯し）なければなりませんでした。
よくある間違い
✕ Voy a extraer las llaves del bolsillo.
○ Voy a sacar las llaves del bolsillo.
ポケットから鍵を出すような日常の動作に extraer は大げさで不自然です。
「取り出す」のよくある質問
Q. 「お金を引き出す」は何と言いますか？
ATMや銀行からお金を引き出す場合、sacar dinero と extraer dinero の両方が使えます。日常会話では sacar dinero が圧倒的に一般的ですが、銀行の取引画面や公式な案内文などでは extraer dinero もよく見られます。
Q. 「本棚から本を取り出す」の言い方は？
sacar un libro de la estantería と表現します。「〜から取り出す」という起点は前置詞 de を用いて表します。単に手に取るニュアンスを強めたい場合は tomar や coger を使うこともあります。
例文
コアイメージ
対象を取り出して手元や外に出し、用途のために用いる行為
関連語
使い方
類義語との違い
sacar: 入っている物を外に出して手元や利用できる状態にする
quitar: 物をその場や表面から取り除く
retirar: 物を置いてある場所や機械から引き出す
tomar: 写真を撮る
スペイン語での定義
Extraer algo de su lugar para usarlo; también emplearse en acciones como tomar una fotografía o retirar dinero.
語源
ラテン語 saccus を起源とする古い動詞形から発生し、原義の『袋などから取り出す』という意味が転じて『取り出して用いる』という広い用法になったため、写真を撮る表現や現金を引き出す表現にも適用された
コラム
- 写真や現金に関する表現で頻出するため、現地の言い方（例えば 'sacar una foto' と 'tomar una foto' の地域差）や自動販売機・ATM での表現を確認しておくと実用的
ゲームで覚える・約 1 分
sacar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
He podido extraer información útil de la conversación.
コアイメージ
全体から一部分を取り分けて取り出す動作。
関連語
使い方
-
extraer información
情報を抜き出す
-
extraer fotos
写真を取り出す
-
extraer conclusiones
結論を導き出す
類義語との違い
extraer: 全体の中から一部を抜き出して外に出す動作
sacar: 箱や袋から中の物を取り出す行為
quitar: 付いている物や身に着けているものを取り除く行為
recoger: 散らばった物を集めて手に取る行為
retirar: その場から物や人を移して離す行為
スペイン語での定義
Obtener o separar una parte concreta de una cosa o sustancia sacándola del conjunto.
語源
スペイン語のextraerはラテン語のextrahereに由来し、接頭辞ex-（外へ）と動詞trahere（引く）から成るため、全体から引き出して取り出すという意味を持つ。
コラム
- デジタルや書類の文脈ではextraerがよく使われ、例えばファイルや写真、テキストを機器や文書から『取り出す』場合に自然だが、口語ではsacarを選ぶことが多い。
「取り出す」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1