突っ込む

「突っ込む」の英語

「突っ込む」は英語で crash into と言います。車などが何かに衝突する場合に最も一般的な表現です。plough into は勢いよく突っ込むという硬め・報道的な表現で、障害物をかき分けて進む場合は plough through と言います。米国式は plow です。

「突っ込む」の英語の使い分け

crash into / plough into / plough through
crash into は車などが何かに衝突する一般的な表現です。plough into は勢いよく突っ込むという硬めの表現で、plough through は障害物や雪などを押し分けて進む場合に使います。
The truck crashed into the gate.
そのトラックは門に突っ込みました。

「突っ込む」の例文

The farmer sharpened his plough before the planting season.

農夫は植え付けの前に自分のすきを研いだ。

コアイメージ

すきが地面を切り開き掘り起こす道具またはその働きをさす

英英

A farm implement with a blade for cutting and turning the soil; (verb) to use such an implement or to force a way through something by pushing or cutting.

語源

ploughは、古英語plōhに由来し、オランダ語ploegやドイツ語Pflugと同根で、もともと土を切る農具を指した語が発展した

コラム

英国英語ではplough、米国英語ではplowと綴りが異なり、動詞では耕すのほかplough intoやplough throughのように突っ込む・かき分けて進むという用法がある

「突っ込む」のレベル別の例文

中学
The bike ploughed into a fence near our school.

その自転車は学校の近くの柵に突っ込みました。
高校・英検2級
The train ploughed through the heavy snow without stopping.

その列車は止まらずに大雪の中を突き進みました。
TOEIC・ビジネス
The vehicle ploughed into a roadside barrier during the morning rush.

その車両は朝のラッシュ時に道路脇の防護柵へ突っ込みました。
日常会話
The car just ploughed into the wall!

その車、壁に突っ込んだよ！

「突っ込む」を英語にするときのよくある間違い

× The car ploughed the wall.

○ The car ploughed into the wall.

何かに突っ込む場合は into が必要です。
× The car crashed the wall.

○ The car crashed into the wall.

crash を「何かに突っ込む」という意味で使う場合は、通常 into が必要です。

「突っ込む」の英語についてよくある質問

Q. 「突っ込む」を英語で一言で言うと？

車などが何かに突っ込む場合は crash into が一般的です。米国式のつづりは crash into に変化はありません。

Q. plough into と plough through の違いは？

plough into は物や人に勢いよく衝突すること、plough through は障害物などをかき分けて進むことを表します。

Q. 「突っ込む」の英語をニュースでどう言いますか？

車両事故では A vehicle ploughed into a barrier. のように plough into が使われます。英国式は plough、米国式は plow です。

「突っ込む」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く