押し込む

embutir

意味

  • 動 押し込むおしこむ
  • 動 詰め込む
  • 動 突っ込む
  • 動 ねじ込む
embutirのイラスト

例文

Ella embutió la carta en el buzón rápidamente.

彼女は手早く手紙を郵便受けに押し込んだ。

Siempre intento embutir toda mi ropa en la maleta pequeña.

いつも小さなスーツケースに服を全部押し込もうとする。

コアイメージ

物を狭い隙間や容器の中に押し込み、出ないようにきつく収まる状態

関連語

(名) embutido：ソーセージ

↔︎ (動) sacar：取り出す

↔︎ (動) vaciar：空にする

使い方

類義語との違い

embutir: 狭い隙間や容器の中に物を強く押し込みぴったり収める動作
meter: 物を箱や袋などの中に入れる動作
introducir: 物を別の物の内部に入れる動作
encajar: 部品や形が合うようにぴったりはめる動作
atiborrar: 隙間に無理やり物を詰め込んでいっぱいにする動作

スペイン語での定義

Forzar algo dentro de un hueco o receptáculo de modo que quede apretado o comprimido.

語源

スペイン語 embutido（腸詰め）と同じ語源をもち、詰め物を容器に押し込む意味が一般化して現在の用法になった

コラム

  • 手紙を郵便受けに押し込むといった日常動作から、料理や荷造りの詰め方を話す際にも自然に使える語である

ゲームで覚える・約 1 分

embutir をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「押し込む」はスペイン語で何と言う？

「押し込む」に当たる代表的な動詞は embutir です。狭い空間や限られた容器の中に、物をぎゅうぎゅうと無理に詰める・詰め込むというニュアンスを持ちます。荷物をスーツケースに詰め込む場面や、物理的に隙間なく押し込む際によく使われます。

使い分け

  • embutir

    狭いスペースや容器の中に、力を込めて無理やり詰め込む・押し込む場面で使います。ソーセージの肉詰めが原義です。

    Embutí toda la ropa en la maleta.

    スーツケースにすべての服を押し込みました。

よくある間違い

  • ✕ embutir la ropa a la maleta

    ○ embutir la ropa en la maleta

    「〜の中に押し込む」と言う際、前置詞は a ではなく en を使います。

「押し込む」のよくある質問

Q. ソーセージと関係がありますか？
はい、関連しています。embutir は腸などに肉を「押し込む・詰める」という意味が原義であり、名詞の embutido はソーセージやチョリソなどの腸詰め加工肉全般を指す言葉として日常的に使われています。
Q. 比喩的にも押し込むと使えますか？
基本的には物理的に物を狭い場所へ押し込む動作に使われます。無理に予定を詰め込むなどの比喩表現では、meter や apretar などの別の動詞を用いるのが一般的です。

「押し込む」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ