difuso
「difuso」の名詞形・動詞形・派生語
「difuso」の反対語（対義語）
「difuso」の例文例文
「difuso」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
La luz de la habitación es muy difusa.
部屋の明かりがとてもぼんやりしています。
- 中級（B1〜B2）
Los límites entre ambos municipios son bastante difusos en esta zona.
この地域では両自治体の境界がかなりあいまいで分かりにくいです。
- 上級（C1〜C2）
La propuesta del nuevo marco regulatorio presenta un alcance todavía difuso que genera incertidumbre en el sector.
新しい規制の枠組みに関する提案は、適用範囲がまだ不明瞭であり、業界に不透明感をもたらしている。
- 日常会話
Lo que me dijiste ayer me pareció un poco difuso, ¿puedes repetirlo?
昨日君が言ってたこと、ちょっと要領を得なかったんだけど、もう一度言ってくれる？
「difuso」の意味ごとの使い方
- 不明瞭な
El sonido difuso de la radio dificultaba la conversación.
ラジオの不明瞭な音が会話を難しくしていた。
- ぼんやりした
Al despertar, conservaba un recuerdo difuso del sueño.
目覚めたとき、その夢のぼんやりした記憶が残っていた。
「difuso」のコアイメージコアイメージ
輪郭や細部がにじんで、はっきりした境界が見えない状態。
「difuso」の使い方使い方
「difuso」とよく一緒に使う語
- límite difuso あいまいな境界
（límite：限界） - frontera difusa あいまいな境界線
（frontera：国境） - concepto difuso あいまいな概念
（concepto：考え） - significado difuso あいまいな意味
（significado：意味） - contorno difuso ぼんやりした輪郭
（contorno：輪郭） - luz difusa 拡散した光
（luz：明かり） - dolor difuso 広がった痛み
（dolor：痛み） - discurso difuso まとまりのない話
（discurso：演説） - idea difusa あいまいな考え
（idea：考え） - imagen difusa ぼんやりした画像
（imagen：画像） - recuerdo difuso あいまいな記憶
（recuerdo：思い出）
「difuso」の類義語との違い類義語との違い
difuso: 輪郭や細部がにじんでいてはっきりしない状態を表す
vago: 意味や形がはっきりせずぼんやりしている状態を表す
ambiguo: 解釈や意味が複数考えられはっきりしない状態を表す
impreciso: 細部や数値が正確でなくあいまいな状態を表す
borroso: 輪郭や映像がぼやけて見えはっきりしない状態を表す
「difuso」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Que carece de nitidez en su forma o significado, mostrando límites y detalles indistintos.
「difuso」の語源語源
語源はラテン語 diffusus（広がった・拡散したの意）で、にじむような性質を表す。
「difuso」のコラムコラム
- 文脈で difuso を使う際は対象（idea、imagen、señal など）を明示して誤用を避ける。
「difuso」のよくある間違い
✕ La explicación difuso no ayudó.
○ La explicación difusa no ayudó.
「difuso」は形容詞なので、女性名詞「explicación」を修飾するときは女性形の「difusa」にします。日本語には名詞の性による形の違いがないため間違えやすいです。
「difuso」のよくある質問
Q. 「difuso」と「borroso」はどう使い分けるのですか？
「difuso」は考えや意味、輪郭などがはっきりしないことを広く表し、「borroso」は特に画像や視界などがぼやけて見えることを表します。
「difuso」に関連する単語
同じ語根「fus／fund」（注ぐ）の単語
di＋ -fus（広げる）＋ -o。fusは、ラテン語 fundere「注ぐ」に由来する
- difusión普及
- confusión困惑
- fusión融合
- confuso混乱した
- infusiónハーブティー
- inconfundible特徴的な
- fusionar合併する
- efusiónほとばしり
- efusivo熱烈な
ほかに「あいまいな」と訳せる単語
ほかに「ぼんやりした」と訳せる単語
ほかに「不明瞭な」と訳せる単語
「物事の状態」の仲間の単語
「difuso」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1