fusión

「fusión」の例文例文

「fusión」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El calor produce la fusión del hielo.

  熱によって氷の融解が起こります。

• 中級（B1〜B2）

  Su estilo musical es una fusión perfecta entre el jazz y el flamenco.

  彼の音楽スタイルは、ジャズとフラメンコが見事に融合したものです。

• 上級（C1〜C2）

  Los científicos lograron avances significativos en el desarrollo de la energía por fusión nuclear como alternativa limpia.

  科学者たちは、クリーンな代替エネルギーとしての核融合発電の開発において大きな進展を遂げました。

• 日常会話

  Oye, ¿viste la nueva película? La fusión de animación y actores reales les quedó genial.

  ねえ、あの新作映画観た？アニメと実写の組み合わせがすごく良かったよ。

「fusión」の意味ごとの使い方

• 統合

  La fusión de los datos facilitó el análisis del informe.

  データを統合したことで、報告書の分析が容易になった。

「fusión」の使い方使い方

• fusión de culturas

  文化の融合

  La fusión de culturas en esta ciudad se refleja en sus fiestas.この都市における文化の融合は、祭りに表れている。

• fusión de sabores

  味の融合

  La fusión de sabores hace que este plato sea único.味の融合によって、この料理は独特なものになっている。

• fusión de empresas

  企業の合併

  La fusión de empresas creó un grupo más fuerte.企業の合併によって、より強いグループが生まれた。

「fusión」とよく一緒に使う語

• la fusión nuclear　核融合
  （nuclear：原子力の）
• la fusión bancaria　銀行合併
  （bancario：銀行業の）
• la fusión empresarial　企業合併
  （empresarial：企業の）
• la fusión cultural　文化の融合
  （cultural：文化的な）
• la fusión musical　音楽の融合
  （musical：音楽的な）
• la fusión de géneros　ジャンルの融合
  （género：ジャンル）
• la fusión de datos　データ統合
  （dato：情報）
• la fusión de estilos　スタイルの融合
  （estilo：様式）

「fusión」の類義語との違い類義語との違い

fusión: 別々の要素を組み合わせて一体の新しいものをつくること
combinación: 複数の要素を合わせて一つの結果や形をつくること
mezcla: 成分を混ぜて一つにすること
unión: ものどうしをつなげて一つにまとめること

「fusión」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Combinación creativa de elementos distintos que da lugar a algo nuevo con identidad propia.

「fusión」のよくある間違い

• ✕ una fusion de sabores

  ○ una fusión de sabores

  「fusión」は最後の音節を強く読む語で、強勢符号を省く日本語の表記習慣から「fusion」と書きやすいですが、「ó」を付けて「fusión」と書きます。

• ✕ un fusión de sabores

  ○ una fusión de sabores

  「fusión」は女性の名詞なので、「fusión de sabores」の前には「una」を使います。日本語には名詞の性の区別がないため、「un」を選びやすいです。