熱狂的な
「熱狂的な」の英語
「熱狂的な」は英語で passionate と言います。スポーツや趣味への強い愛情には passionate や die-hard が自然で、fanatic は度を超えた熱意、rabid は過激さを含みます。改まった文章では rapturous も使います。
「熱狂的な」の英語の使い分け
趣味や活動への強い熱意を、肯定的に幅広く表す基本語です。
好きなものを長く強く支持するファンを表し、政治では強硬派にも使います。
熱意が度を超えている印象があり、宗教や政治では狂信的な含みもあります。
go gaga overの形で、何かに夢中になった様子を表すくだけた口語です。
ゲームで覚える・約 1 分
die-hard をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
容易には変わらない強い支持や立場を持ち続けることを示す
英英
extremely devoted to someone or something and unwilling to change one's support or belief, often showing inflexible commitment
語源
die-hardは、もともと文字どおり最後まで抵抗する様子を表す表現が比喩的に用いられ、そこから強い支持や頑なな態度を指す語になった。
コラム
- 政治などの文脈では強硬派を指すことが多く、文脈により熱狂的なファンと頑固な立場のいずれを指すか判断する必要がある。
例文
コアイメージ
「熱狂的な」としての強い称賛や興奮を表す
英英
Characterized by intense enthusiasm or ecstatic admiration; showing fervent and enthusiastic praise.
語源
dithyrambicは、ギリシャ語dithyrambosに由来し、英語では形容詞として熱狂的な賞賛を表す用法が定着した。
コラム
- 日常会話ではほとんど使われず、批評や文学の文脈で強い賞賛を描写する際に見かける語である。
例文
She's a fanatic supporter of classical music.
彼女はクラシック音楽の熱狂的な支持者だ。
コアイメージ
熱狂的な態度で、ある対象に非常に強い熱意を持ち、積極的に支持や行動で示すことをさす
英英
Extremely enthusiastic or zealous about someone or something, showing intense support or devotion.
語源
fanaticは、ラテン語fanaticus（神殿fanumに関係して「神に触発された者」の意）から入り、宗教的熱狂の意味を経て一般的な強い熱意を表す語になった。
コラム
- fanaticは強い熱意や執着を表し、スポーツや音楽などの趣味的な文脈でも使われるが、宗教や政治の文脈では狂信的な意味合いを帯びることがある。
例文
He went gaga over the new smartphone release.
彼は新しいスマートフォンの発売に熱狂的になった。
コアイメージ
ある物事に非常に心を奪われて興奮している状態
英英
Extremely enthusiastic or excited about something; showing excessive admiration or excitement.
語源
gagaは、幼児語の反復音ga‑gaから派生し、20世紀初頭に「夢中になる、熱狂する」を表す表現として定着した。
コラム
- 口語で使われ、主に go gaga over の形で「〜に夢中になる／〜に熱狂する」を表す語であり、改まった文では避けられる。
例文
コアイメージ
ある対象に強く夢中になり理性を失いがちな状態を指す
英英
Extremely enthusiastic or obsessive to the point of irrationality; used to describe intense, often uncontrollable interest or behavior.
語源
maniacは、ギリシャ語mania「狂気」から派生し、19世紀に英語で精神的に極端な人を指す語として定着し、形容詞的用法も生まれた
コラム
- maniacは形容詞で強い熱狂を表すが、名詞的用法は精神状態を暗示して侮蔑的に受け取られることがある
例文
コアイメージ
救世主（メシア）に関する性質や、救世を期待して救いを託す態度をさす
英英
Relating to or characteristic of a messiah or messianic movement; suggesting belief in a savior and the hope of deliverance.
語源
messianicは、ヘブライ語mashiach（油注がれた者＝メシア）を語源とするMessiahに形容詞接尾辞-icが付いて「救世主に関する」を表す
コラム
- 宗教的にはメシアや終末に関する語で、比喩的には個人や集団が救済者に期待を寄せる様子を表す用法がある
例文
コアイメージ
「熱狂的な」として、制御を失いそうなほど強い熱意や敵意を示す状態をさす
英英
Extremely enthusiastic or fanatical about someone or something, showing intense, sometimes irrational devotion or hostility.
語源
rabidは、ラテン語rabidus（狂乱の）に由来し、当初は狂犬病にかかった状態を指し、のちに激しい熱意や過激な信念を表すようになった。
コラム
- rabidは熱狂的という意味で使われるが多くの場合ネガティブや過激の含みがあり、単なる強い好意とは異なるニュアンスで使われる
例文
コアイメージ
強い喜びや感動に心を奪われて熱心に表現する状態
英英
語源
rapturousは、名詞raptureがラテン語rapere「奪う」に由来し『心を奪われる恍惚』を意味した語が英語でraptureとなり、形容詞接尾辞-ousで『熱狂的な』を表す語になった。
コラム
- 文学的・フォーマルな語でrapturous applauseのような語順で使われ、聴衆の強い賞賛や熱烈な反応を表す表現として用いられる。
例文
コアイメージ
熱狂的に支持・賞賛する、強く称賛する
英英
Marked by extreme enthusiasm or admiration; wildly enthusiastic in expressing praise or support.
語源
ravingは、元々raveが「狂ったように話す」の意を持ち、そこから「正気でない」の意味と「熱狂的に褒める」の二方向で発展したため、文脈で意味が分かれる。
コラム
- ravingは肯定的な賞賛を表す場合と否定的な狂気を表す場合があり、同じ語でも文脈で意味が異なる点が学習上の重要な特徴。
例文
コアイメージ
非常に熱を帯びた称賛や興奮を示す
英英
Extremely enthusiastic or full of excited praise; expressing high admiration or fervent enthusiasm.
語源
rhapsodicは、名詞 rhapsody（熱狂的な賛辞や感激を表す語）に形容詞化の接尾辞 -ic が付いて生まれ、rhapsody の意味から熱狂的な性質を表すようになった。
コラム
- 文語的で批評やレビューで用いられることが多く、日常会話では enthusiastic の方が一般的に用いられる。
例文
コアイメージ
感動的な出来事や表現が感情を強く揺さぶり、行動や気分を奮い立たせることを指す
英英
Causing strong emotions or enthusiasm; stirring people emotionally and often prompting an energetic or spirited response.
語源
rousingは、動詞rouse（目覚めさせる・奮い立たせる）の現在分詞形が形容詞化して、感情を呼び起こす意味で用いられるようになった
コラム
- rousingは演説や歌などが聴衆の感情を高めて行動を促す場面で使われ、'rousing speech'は聴衆を奮起させる演説を意味する
「熱狂的な」のレベル別の例文
- 中学
My sister is a passionate fan of tennis.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The company is looking for passionate employees who can drive innovation.
- 日常会話
「熱狂的な」を英語にするときのよくある間違い
× I am a fanatic of soccer.
○ I am a passionate soccer fan.
fanatic ofは不自然で、fanやpassionateを使うのが一般的です。