Te lo explico en detalle.
意味
解説
疑問点を明らかにするための表現。相手の質問に答えて不明点を整理する意図を示し、落ち着いて順序立てて説明する丁寧な仕事上の言い方
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Te lo explico en detalle. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつうビジネスや改まった場で、相手からの質問や不明点に対して落ち着いて順序立てて説明する際に使います。同僚や部下、親しい取引先に対して、相手の疑問をしっかり解消したいという前向きで親切な意図を伝えるニュアンスがあります。
言い換え・似た表現
Se lo explico en detalle.
その点を詳しく説明いたします。 （相手が目上の方や顧客のときに使う、より丁寧な敬称の表現です。）
Ahora te explico los detalles.
今から詳細を説明するね。 （具体的な内容にすぐ入る、少し砕けた日常的な言い方です。）
Te lo cuento con calma.
落ち着いて順を追って話すね。 （複雑な事情や出来事を友人にゆっくり話す際の表現です。）
言われたときの返し方
Muchas gracias, te escucho.
ありがとうございます、聞かせてください。
Perfecto, por favor.
助かります、よろしくお願いします。
よくある間違い
✕ Te explico en detalle.
○ Te lo explico en detalle.
「それを」にあたる代名詞の lo を抜かすと不自然に聞こえます。
「Te lo explico en detalle.」のよくある質問
Q. 目上の人に使う場合はどう変えればよい？
相手を敬称の Usted（あなた様）とするため、「Te」を「Se」に変えて「Se lo explico en detalle.」と表現します。クライアントや上司に対して失礼なく、誠実で丁寧な印象を与えられます。
Q. 「con detalle」と言っても同じですか？
はい、「en detalle」と「con detalle」はどちらも「詳しく、詳細に」という意味で日常的によく使われます。「en detalle」のほうがビジネスの会話などで頻繁に耳にする自然な定型表現です。
このフレーズの単語を英語では
「Te lo explico en detalle.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Te lo explico en detalle.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1